Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
en la calidad en que actúan
français translation:
ès qualités
Added to glossary by
Laurence Forain
Sep 24, 2008 22:00
15 yrs ago
14 viewers *
espagnol term
France
Quality translations, deadline respect
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
en la calidad en que actúan
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Contexte: "Ambas partes reconociéndose mutuamente y teniendo la capacidad de obrar y legitimación bastantes **en la calidad en que actúan**, libre y espontáneamente."
Je n'ai pas trouvé mieux que "au titre desquelles elles agissent" mais je ne suis pas convaincue et je trouve que ça se répète avec "la capacité d'agir" dans la même phrase.
Je n'ai pas trouvé mieux que "au titre desquelles elles agissent" mais je ne suis pas convaincue et je trouve que ça se répète avec "la capacité d'agir" dans la même phrase.
Proposed translations
(français)
| 5 +4 | en la qualité au titre de laquelle elles agissent |
Jean-Michel
|
| 5 | ès qualités |
Martina Hidalgo
|
Proposed translations
+4
1 heure
Jean-Michel
Native in français
Specializes in field
Native in: français 
Works in: allemand vers français, espagnol vers français, catalan vers français
Related KudoZ points
:
16
Selected
en la qualité au titre de laquelle elles agissent
ou, mieux encore - je pense - : ès qualités
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jean-Michel. J'ai effectivement utilisé ès qualités.
Merci à Martina pour la définition du terme."
8 heures
Martina Hidalgo
Native in espagnol
&
français
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
20
ès qualités
Dr. ÈS QUALITÉS : en tant qu'exerçant la fonction dont on est investi (et non à titre personnel). "Ici, le ministre ne pouvait parler, intervenir ès qualités".
(Petit Robert)
(Petit Robert)
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Ben, Jean-Michel a donné cette réponse 7 heures plus tôt !
6 heures
|
Something went wrong...