Ciao Giuli,

la traduzione "comprovata" in italiano, come chiedi tu, praticamente non esiste in quanto si preferisce usare l'espressione (o l'acronimo) inglese, che sta ad indicare uno specifico tipo di fondi immobiliari quotati, ossia quelli di "diritto australiano". Vedi ad esempio qui:

Per gli Stati Uniti, fondi REIT; per **l’Australia, LPT**; per gli altri paesi, azioni di società immobiliari quotatei...
www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0209ita_g.pdf


**Australia**
...
I **listed property trust (o LPT)**, che sono **l’equivalente dei REIT**, detengono molte proprietà immobiliari nel **Paese** e contano un significativo numero di investitori.
www.sherpatv.it/media/10566/C_2_media_10566_oggetto.pdf


Il mio consiglio pertanto, è di spiegare il concetto in italiano (sulla falsariga di "fondi immobiliari quotati di diritto australiano"), lasciando però anche l'espressione inglese tra parentesi, in modo che non possano esserci fraintendimenti (evidenziando così la differenza con i REIT e con altre tipologie di fondi "real estate" che potrebbero comparire nel tuo testo).

Secondo me, tradurre l'espressione con "fondi immobiliari quotati" e basta comporta una perdita di significato rispetto all'originale, in quanto gli LPT rappresentano una specifica (sotto-)categoria del comparto in questione, come evidenziato anche da questo riferimento:

Sono i primi Etf europei specializzati nel real estate (nei beni immobili), che investono direttamente o indirettamente in **fondi immobiliari quotati (investment trust)** i cui proventi derivano dalla gestione, costruzione e compravendita d’immobili e da operazioni su mutui e crediti ipotecari. Fanno parte di **quest’ampia categoria** i **Real Estate Investment Trust (Reit)** i non-Reit ed i **Listed Property Trust (Lpt)**.
http://cobraf.wallstreetitalia.com/forum/coolpost.php?topic_...