lease liability

Spanish translation: pasivo por arrendamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lease liability
Spanish translation:	pasivo por arrendamiento
Entered by:	Maru Villanueva

00:04 Oct 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: lease liability

El mismo problem que con 'lease asset'.

• Recognise a lease asset and a lease liability at amounts equal to the fair value of the leased property, or, if lower, the present value of the minimum lease payments, at the inception of the lease;
---------
Lease payments of $550 are due monthly, based upon the lease liability schedule the lease liability balance is reduced and a finance charge is recognised.

Cualquier ayuda será bienvenida

Pamela Peralta KudoZ activity Questions: 418 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 709 Peru
Local time: 00:29

pasivo por arrendamiento

Explanation:
Es mi recomendación

Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:29

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

pasivo por arrendamiento

Maru Villanueva

obligaciones de arrendamiento

Ricardo Galarza

pasivo por leasing

patinba

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pasivo por arrendamiento

Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 199

Grading comment

Muchas gracias a todos.

25 mins confidence:

pasivo por leasing

Explanation:
De este importe el desembolso efectivo será de US$ 850 mil; el diferencial de US $ 230 mil se presenta disminuyendo el pasivo por leasing en la misma cuenta, ...
www.conasev.gob.pe/eeff-doc/NOB700322000ACA.doc - Páginas similares

patinba
Argentina
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1550

5 hrs confidence:

obligaciones de arrendamiento

Explanation:
O simplemente: "deuda de arrendamiento".

¡Saludos!

... excluyendo las obligaciones de arrendamiento de capital, son de $488 millones en 2000, $638 millones en 2001, $756 millones en 2002, $464 millones en ...
books.google.com/books?isbn=9702602866...

Comprar o arrendar un vehículo nuevo - Tras cumplir con sus obligaciones de arrendamiento, esta opción le permite eliminar en un nuevo automóvil o camión. ...
espanol.apford.com/redcarpet.asp - 20k - Cached - Similar pages

Incumplimiento de las obligaciones de arrendamiento. A excepción del caso en que no se pague la renta, un propietario debe notificarle, por escrito, ...
orangeclerk.onetgov.net/spanish/civil/landlords_tenants.shtml - 25k - Cached - Similar pages

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lease liability

Spanish translation: pasivo por arrendamiento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lease liability

Spanish translation: pasivo por arrendamiento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language