Broad-billed Sandpiper (Limicola falcinellus)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Oct 10, 2002 |
|
| English to Romanian translations [PRO] Science - Zoology / birdies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Am o idee ... |
| ||
| 4 | "fugaci" |
| ||
| 1 | fluierar de rau |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
"fugaci" Explanation: dar e denumirea generica de fugaci - pentru pasari de mlastina, bune alergatoare nu stiu de nici un nisipar, poate nisiparita, desi aia e peste :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
fluierar de rau Explanation: este traducerea gasita pentru "sandpiper".Denumirea in latina din dictionar era: tringoides sau actitis hypoleucus N- am gasit broad- billed sandpiper. O fi fluierar de rau cu ciocul lat. Cu siguranta ca un specialist in domeniu te- ar ajuta mai mult... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-10 16:02:57 (GMT) -------------------------------------------------- Inca ceva (n- are nici o legatura cu traducerea)... Eu stau in desert, cu toate astea e plin de sandpiper- i. Pe aici nu curge nici macar un parau, deci , aceste pasari nu sunt neaparat pasari de apa (mlastina).. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-10 16:04:29 (GMT) -------------------------------------------------- Nisipar este o pasare, ai dreptate. Daca am sti cum se numeste in latina am rezolva toata problema :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Am o idee ... Explanation: Mi se pare că ai prea multe păsări acolo, şi sunt greu de găsit pe Internet. Ţi-aş da un sfat. Caută cîţiva ornitologi români, presupun că câţiva au şi adresă de e-mail. Probabil că-ţi vor răspunde bucuroşi (dacă nu le ceri nume de păsări pentru un întreg dicţionar). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations