Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
steći stručnu spremu VII stupnja
English translation:
obtain a university degree
Added to glossary by
Andreja Ciković
Oct 27, 2008 15:01
15 yrs ago
26 viewers *
Croatian term
steći stručnu spremu VII stupnja
Croatian to English
Law/Patents
Finance (general)
s diplome
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | obtain a university degree |
Andreja Ciković
|
| 5 +1 | to obtain a seventh level qualification |
Lidija Marta Kozlovac
|
| 4 | to graduate (from a university) |
kristijann
|
Change log
Oct 28, 2008 08:06: Andreja Ciković Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
obtain a university degree
Nisam sigurna koliko su stupnjevi u duhu engleskog jezika, možda ih je zgodno dodati u zagradi ako se tekst odnosi na hrvatski sustav školovanja "obtain a university degrre (level 7 according to the Croatian system of higher education). Međutim, ovo je prilično duže od izvornika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, od pomoći je"
+1
31 mins
Lidija Marta Kozlovac
Native in Croatian
Specializes in field
Languages are my world
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
to obtain a seventh level qualification
to obtain a seventh level qualification and the degree of .....
Peer comment(s):
| agree |
Lara Adamenko
: HIGH EXPERTISE
50 mins
|
| agree |
Natasa Djurovic
: bolje bi bilo to acquire... mala sugestija
4 hrs
|
| disagree |
kristijann
: da, ali sto to znaci kad se prevede? eventualno uz neku fusnotu, no to bi znacilo da u istoj treba rastumaciti cijeli obrazovni sustav
16 hrs
|
16 hrs
kristijann
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Slovenian to Croatian
to graduate (from a university)
znaci zavrsiti (nekadasnji) cetverogodisnji studij. U nekim zemljama, recimo u Austriji, to se tretira kao MA (ako je rijec o "arts") dok mi sami sebe "spustamo" na BA ako imamo cetverogodisnji studij, premda se BA npr. u Velikoj Britaniji u vecini slucajeva stjece nakon samo tri godine studija.
Something went wrong...