External thermal insulation composite systems (ETICS)

Spanish translation: sistemas compuestos de aislamiento térmico externo/exterior (ETICS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:External thermal insulation composite systems (ETICS)
Spanish translation:sistemas compuestos de aislamiento térmico externo/exterior (ETICS)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:02 Oct 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: External thermal insulation composite systems (ETICS)
The most commonly used system utilises polystyrene, mineral wool, recycled material or environmental friendly material as insulation material
Piniwiny (X)
Local time: 22:50
sistemas compuestos de aislamiento térmico externo/exterior (ETICS)
Explanation:
CONDICIONES ESPECIFICAS DEL DOCUMENTO DE IDONEIDAD TÉCNICA EUROPEO
1 Definición de productos y uso previsto
La composición y puesta en obra del “Sistema WALL-TERM®” de aislamiento térmico por el
exterior con revoco (en inglés external thermal insulation composite system ETICS) se corresponde
con la información técnica del beneficiario facilitada al Instituto de Ciencias de Construcción “Eduardo
Torroja” (IETcc) (6)


[PDF] Documento de Idoneidad Técnica Europeo - DITE 07/0002Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
exterior con revoco (en inglés external thermal insulation composite system ETICS) se corresponde. con la información técnica del beneficiario facilitada al ...
www.reveton.com/product_files/DITE 07-0002.pdf - Páginas similares


PDF] Relación de los últimos DITE concedidos 01/01/06 al 31/10/06 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sistema de aislamiento térmico por el exterior. El Sistema “OTRELIT” está previsto para uso ... External Thermal Insulation Composite. System (ETICS) ...
informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/article/viewFile/329/388 - Páginas similares
de E Editorial - 2006 - Las 2 versiones

[PDF] Materiales aislantes de cemento y sistemas de aislamiento térmico ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aislamiento usados en sistemas ETICS (External Thermal Insulation Composite Systems) así. como su forma de aplicación y la viabilidad económica de este tipo ...
www.mondragon.edu/CNM08/Abstract/145.pdf - Páginas similares


Instituto Torroja: Documento DITEl Sistema “TRADITERM” está previsto para uso como aislamiento térmico por el exterior de muros de ... External Thermal Insulation Composite System (ETICS) ...
www.ietcc.csic.es/index.php?id=307&folder=555 - 39k - En caché - Páginas similares


Elotex * Hojas de Datos HDSM / HDT... pastas base para sistemas compuestos de aislamiento térmico externo (ETICS), ... MW = mineral wool ETICS = external thermal insulation composite systems ...
www.elotex.com/Elotex/South America/Spanish/Products/MSDS T... - 110k - En caché - Páginas similares


Elotex * Hojas de Datos HDSM / HDTMP2010, rápida dispersión; adherencia optimizada en tablas de poliestireno extruido (EPS) y MW, Sistemas compuestos de aislamiento térmico externo (ETICS); ...
www.elotex.com/Elotex/South America/Spanish/Products/MSDS T... - 110k - En caché - Páginas similares
[PDF] BOE 112 de 11/05/1999 Sec 3 Pag 17659 a 17662Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
agarre de sistemas compuestos para aislamiento térmico externo (ETICS) (ensayo de bloque de espuma). 5- 8-1999. PNE. —. prEN 13496. ...
www.boe.es/boe/dias/1999/05/11/pdfs/A17659-17662.pdf - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del DocumentoDeterminación de la resistencia al arranque de sistemas compuestos para aislamiento térmico externo (ETICS) (ensayo de bloque de espuma). ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=20... - 37k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.boe.es »
[PDF] Capatect Klebe y Spachtelmasse190Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Capatect ETICS/EWI* sistemas A y B y para. Capatect-VHF- sistemas A y B. * ETICS = Aislamiento Térmico Externo. Sistema compuesto. Térm. brit.: ...
adpfachadas.com/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=39&Itemid=33 - Páginas similares
Legislación sobre Seguridad Industrial - Sistemas de Certificación ...97/556/CE, - Sistemas y kits compuestos para el aislamiento térmico exterior ..... a partir del depósito externo o el último reductor de presión de la red ...
www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/construccion_sistemas_certif... - 92k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sistemas compuestos de aislamiento térmico externo/exterior (ETICS)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4sistemas compósitos de termoaislamiento externo
Ramon Villalobos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
external thermal insulation composite systems (etics)
sistemas compuestos de aislamiento térmico externo/exterior (ETICS)


Explanation:
CONDICIONES ESPECIFICAS DEL DOCUMENTO DE IDONEIDAD TÉCNICA EUROPEO
1 Definición de productos y uso previsto
La composición y puesta en obra del “Sistema WALL-TERM®” de aislamiento térmico por el
exterior con revoco (en inglés external thermal insulation composite system ETICS) se corresponde
con la información técnica del beneficiario facilitada al Instituto de Ciencias de Construcción “Eduardo
Torroja” (IETcc) (6)


[PDF] Documento de Idoneidad Técnica Europeo - DITE 07/0002Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
exterior con revoco (en inglés external thermal insulation composite system ETICS) se corresponde. con la información técnica del beneficiario facilitada al ...
www.reveton.com/product_files/DITE 07-0002.pdf - Páginas similares


PDF] Relación de los últimos DITE concedidos 01/01/06 al 31/10/06 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sistema de aislamiento térmico por el exterior. El Sistema “OTRELIT” está previsto para uso ... External Thermal Insulation Composite. System (ETICS) ...
informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informesdelaconstruccion/article/viewFile/329/388 - Páginas similares
de E Editorial - 2006 - Las 2 versiones

[PDF] Materiales aislantes de cemento y sistemas de aislamiento térmico ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aislamiento usados en sistemas ETICS (External Thermal Insulation Composite Systems) así. como su forma de aplicación y la viabilidad económica de este tipo ...
www.mondragon.edu/CNM08/Abstract/145.pdf - Páginas similares


Instituto Torroja: Documento DITEl Sistema “TRADITERM” está previsto para uso como aislamiento térmico por el exterior de muros de ... External Thermal Insulation Composite System (ETICS) ...
www.ietcc.csic.es/index.php?id=307&folder=555 - 39k - En caché - Páginas similares


Elotex * Hojas de Datos HDSM / HDT... pastas base para sistemas compuestos de aislamiento térmico externo (ETICS), ... MW = mineral wool ETICS = external thermal insulation composite systems ...
www.elotex.com/Elotex/South America/Spanish/Products/MSDS T... - 110k - En caché - Páginas similares


Elotex * Hojas de Datos HDSM / HDTMP2010, rápida dispersión; adherencia optimizada en tablas de poliestireno extruido (EPS) y MW, Sistemas compuestos de aislamiento térmico externo (ETICS); ...
www.elotex.com/Elotex/South America/Spanish/Products/MSDS T... - 110k - En caché - Páginas similares
[PDF] BOE 112 de 11/05/1999 Sec 3 Pag 17659 a 17662Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
agarre de sistemas compuestos para aislamiento térmico externo (ETICS) (ensayo de bloque de espuma). 5- 8-1999. PNE. —. prEN 13496. ...
www.boe.es/boe/dias/1999/05/11/pdfs/A17659-17662.pdf - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del DocumentoDeterminación de la resistencia al arranque de sistemas compuestos para aislamiento térmico externo (ETICS) (ensayo de bloque de espuma). ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=20... - 37k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.boe.es »
[PDF] Capatect Klebe y Spachtelmasse190Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Capatect ETICS/EWI* sistemas A y B y para. Capatect-VHF- sistemas A y B. * ETICS = Aislamiento Térmico Externo. Sistema compuesto. Térm. brit.: ...
adpfachadas.com/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=39&Itemid=33 - Páginas similares
Legislación sobre Seguridad Industrial - Sistemas de Certificación ...97/556/CE, - Sistemas y kits compuestos para el aislamiento térmico exterior ..... a partir del depósito externo o el último reductor de presión de la red ...
www.ffii.nova.es/puntoinfomcyt/construccion_sistemas_certif... - 92k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 580
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mercedes 2
6 mins
  -> Gracias Mercedes

agree  Ruth Wöhlk: Fuiste algo más rápida que yo; es correcto
2 hrs
  -> Gracias Rutita

agree  nahuelhuapi
5 hrs
  -> Gracias nahuelhuapi

agree  eski: Spot on!
6 hrs
  -> Gracias eski

agree  Christian [email protected]
14 hrs
  -> Gracias Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external thermal insulation composite systems (etics)
sistemas compósitos de termoaislamiento externo


Explanation:
Se bien que muchos traductores me dirán que "compósito" no exite para la RAE. Sin embargo, quien sabe algo de ciencia de materiales sabe que el término compósito está ampliamente difundido.
Precisamente los sistemas de termoaislamiento funcionan con este tipo de materiales.
Les agrego dos citas de publicaciones científicas.


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20110946
Ramon Villalobos
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search