Nov 1, 2008 15:47
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Not a translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Persian (Farsi), Arabic to English, English to Arabic
حتي يقضي الله أمرا كان مفعولا
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
تعرض لحادث وهو الأن بين الحياه والموت وأهله في رجاء ، حتي يقضي الله أمرا كان مفعولا.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
34 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
until Allah causes what has been destined to happen
An indication that they will remain hopeful without being presumptuous with regard to what Allah has decreed.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-01 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
or better: until Allah causes whatever has been destined to happen
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-01 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
or better: until Allah causes whatever has been destined to happen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
until his ship comes ashore
1 hr
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Allah might conclude a thing that must be done
ALSO:
- Allah might accomplish a matter already enacted
- Allah might accomplish a matter already enacted
Reference:
+1
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
10 hrs
until Allah wills the inevitable
the inevitable = death
Something went wrong...