Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pali iniettori
English translation:
soil injectors / root injectors
Added to glossary by
paolazanetti (X)
Nov 5, 2008 10:40
15 yrs ago
Italian term
Italy
Passion for translation
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
pali iniettori
Italian to English
Other
Agriculture
device used for injecting phytotherapic products near the plant roots
talking about the anti golden flavescence fight I found these terms
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | soil injectors / root injectors |
Barbara Carrara
|
References
| by the way - flavescence dorée |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
25 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
soil injectors / root injectors
impiegati sia nelle applicazioni di fitofarmaci o ifertilizzanti per la disinfezione e/o concimazione localizzata del terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-06 09:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-06 09:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Barbara
Note from asker:
| thank you very much for the very quick answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
Reference:
by the way - flavescence dorée
the French name for the disease seems to be used in English:
http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/d.exe?ID=662&HTM...
- see the mentions on this page about the disease:
http://tinyurl.com/5z7aqy
http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/d.exe?ID=662&HTM...
- see the mentions on this page about the disease:
http://tinyurl.com/5z7aqy
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara Carrara
: Yes! (Also, 'control' rather than 'fight'...)
14 hrs
|
|
Thanks babsita - well, yes.
|
Something went wrong...