This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Pressrückstand

English translation: Pomace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressrückstand
English translation:Pomace
Entered by: martina1974

12:17 Nov 11, 2008
German to English translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Pressrückstand
Grappa, der traditionelle Tresterbrand Italiens, wird aus den Pressrückständen der Weinmaische gewonnen - der bekannte Familienbetrieb XXX ist unser Lieferant!
martina1974
Austria
Local time: 03:32
Pomace
Explanation:
The pomace is the material (seeds, stems etc.) left after pressing grapes for wine.
Selected response from:

Donal Murphy-Bokern
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Pomace
Donal Murphy-Bokern
4expressed residue
Erich Friese
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressed residue


Explanation:
Pressrückstand m expressed residue
Dictionary entry - Langenscheidt

Erich Friese
Australia
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Pomace


Explanation:
The pomace is the material (seeds, stems etc.) left after pressing grapes for wine.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pomace
Donal Murphy-Bokern
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Baddley (X): I agree; it was on Radio 4 yesterday!
51 mins
agree  Colin Rowe: http://en.wikipedia.org/wiki/Pomace_brandy
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
agree  Cetacea
3 hrs
agree  Birgit Mann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
The liquid that is squeezed out is called Press Wine, or Press Juice. Press Wine is basically the dregs of the juice which may contain remnants of seeds, ...
drinkthegoodstuff.blogspot.com/ - 144k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search