Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
again (in negative sentences)
Persian (Farsi) translation:
ما ديگر آنها را نديديم
Added to glossary by
Arsen Nazarian
Nov 11, 2008 12:54
15 yrs ago
English term
again (in negative sentences)
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Vocab Item
Hi,
Can I say for example for "we didn't see them again"
“ما دوباره آنها را نديديم ” or must I say, “ما ديگر آنها را نديديم”?
All the best, and many thanks,
Simon
Can I say for example for "we didn't see them again"
“ما دوباره آنها را نديديم ” or must I say, “ما ديگر آنها را نديديم”?
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +6 | ما ديگر آنها را نديديم |
Arsen Nazarian
|
| 5 +1 | ما دوباره آنها را ندیدیم ، ما دیگر آنها را ندیدیم |
Alireza Amini
|
Change log
Nov 12, 2008 18:26: Arsen Nazarian Created KOG entry
Nov 12, 2008 18:26: Arsen Nazarian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80856">Arsen Nazarian's</a> old entry - "again (in negative sentences)"" to ""ما ديگر آنها را نديديم""
Proposed translations
+6
11 mins
Arsen Nazarian
Netherlands
Netherlands
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Netherlands
"Three decades in law and humanities"
Native in: Persian (Farsi) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), English to Armenian, Dutch to Persian (Farsi), and 3 more.
Selected
ما ديگر آنها را نديديم
I woud use this one in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+1
2 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ما دوباره آنها را ندیدیم ، ما دیگر آنها را ندیدیم
in colloquial terms both cases are possible and used.
Reference comments
1 day 11 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
Reference:
ما دوباره آنها را ندیدیم ، ما دیگر آنها را ندیدیم
You can use both, but there is a slight difference in the meaning.
ما دیگر آنها را ندیدیم
This would mean "We didn't see them any more." It emphasizes that we no longer saw them after a specific time.
ما دوباره آنها را ندیدیم
This would mean "We didn't see them another (or a second) time." It emphasizes that we didn't see them after the last time.
ما دیگر آنها را ندیدیم
This would mean "We didn't see them any more." It emphasizes that we no longer saw them after a specific time.
ما دوباره آنها را ندیدیم
This would mean "We didn't see them another (or a second) time." It emphasizes that we didn't see them after the last time.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alireza Amini
: thanks for your helpful point
2 days 9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
11 days
|
|
thanks!
|
Something went wrong...