Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POLYETHYLENE GLYCOL
Spanish translation:
polietilenglicol
Added to glossary by
Gerardo Ferrer-Sueta
Jan 24, 2001 01:02
23 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
POLYETHILENE GLYCOL
English to Spanish
Science
Please, translation of chemical names:
1)Polyethilene glycol
2)foreign nitrates
3)denaturated ethanol
thanks!
1)Polyethilene glycol
2)foreign nitrates
3)denaturated ethanol
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | polietilenglicol |
Gerardo Ferrer-Sueta
|
| 0 | 1) Polietileno glicol |
Luis Crespo
|
| 0 | Vea abajo |
Bruno Magne
|
| 0 | glicol polietileno, nitratos impuros, alcohol desnaturalizado |
BelkisDV
|
Proposed translations
2 hrs
Gerardo Ferrer-Sueta
Native in Spanish
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
245
Selected
polietilenglicol
nitratos extraños (exógenos?) me falta contexto para esta.
etanol desnaturalizado o alcohol desnaturalizado es etanol 95% con agregados de metanol y otros alcoholes para hacerlo tóxico y por ende inadecuado para consumo humano.
Mucha suerte Sandra. GFS
etanol desnaturalizado o alcohol desnaturalizado es etanol 95% con agregados de metanol y otros alcoholes para hacerlo tóxico y por ende inadecuado para consumo humano.
Mucha suerte Sandra. GFS
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
14 mins
Luis Crespo
Native in Spanish
Translator and Interpreter Graduate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
1) Polietileno glicol
2)nitratos extraños
3)etanol desnaturalizado
http://quipu.uni.edu.pe/publicaciones/revistas/libro de cien...
3)etanol desnaturalizado
http://quipu.uni.edu.pe/publicaciones/revistas/libro de cien...
38 mins
Bruno Magne
I love my job!
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Vea abajo
Hola,
Según el sitio en referencia, me parece que lo correcto es: glico polietileno.
... La nueva función de interferón alfa se une al glicol polietileno, lo cual ayuda al interferóna permanecer estable y activo en la sangre durante períodos ...
Etanol denaturado. Vea: ... bebidas no alcoholicas, maltas de cerveza, etilo no denaturado con menos de 80%
del alcohol, bebidas fuertes, licores y otras bebidas alcoholicas, vestidos ...
www.chile.ru/espanol/guia.html
Cordialmente
Bruno
Para los nitratos: nitratos extraños o extraños nitratos. Vea: ... elevados contenidos en sales disueltas, entre las cuales no resultan extraños nitratos,
cloruros, sulfatos, carbonatos, etc, en disoluciones próximas a los ...
www2.uji.es/crie/agric/foros.htm
Según el sitio en referencia, me parece que lo correcto es: glico polietileno.
... La nueva función de interferón alfa se une al glicol polietileno, lo cual ayuda al interferóna permanecer estable y activo en la sangre durante períodos ...
Etanol denaturado. Vea: ... bebidas no alcoholicas, maltas de cerveza, etilo no denaturado con menos de 80%
del alcohol, bebidas fuertes, licores y otras bebidas alcoholicas, vestidos ...
www.chile.ru/espanol/guia.html
Cordialmente
Bruno
Para los nitratos: nitratos extraños o extraños nitratos. Vea: ... elevados contenidos en sales disueltas, entre las cuales no resultan extraños nitratos,
cloruros, sulfatos, carbonatos, etc, en disoluciones próximas a los ...
www2.uji.es/crie/agric/foros.htm
2 hrs
glicol polietileno, nitratos impuros, alcohol desnaturalizado
When translating chemical terminology you must be careful not to do it literally, as this may change the meaning (eg. polyethilene glycol is not polietileno glicol, but the other way around).
Something went wrong...