This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

excepts

Italian translation: rifiutare / ricusare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to except
Italian translation:rifiutare / ricusare
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

21:54 Dec 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: excepts
Da un contratto di agenzia

XXX hereby appoints the Agent, who accepts/excepts as its exclusive agent without representation to render the services as described below in Clause 4 and to promote the sale of the products as listed in Annex 1

XXX = nome azienda

Grazie in anticipo
Maurizio Foroni
Local time: 12:43
rifiuta / ricusa
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:43
Grading comment
Grazie a tutt*
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rifiuta / ricusa
Gaetano Silvestri Campagnano
5[accetta/]sceglie
ARS54
5eccepisce/obietta
ARS54


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rifiuta / ricusa


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Grading comment
Grazie a tutt*

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
20 mins
  -> Grazie Rossella
agree  L9trad (X)
21 mins
  -> Grazie Livia
agree  Marilina Vanuzzi: direi "rifiuta". Ricusare/ricusazione è un altro ambito
8 hrs
  -> Grazie Marilina
agree  Claudia Carroccetto
9 hrs
  -> Grazie Claudia
agree  jaipur73
16 hrs
  -> Grazie Maria Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[accetta/]sceglie


Explanation:
Livio Codeluppi, A New Dictionary of Economic and Banking (Università Bocconi)

ARS54
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eccepisce/obietta


Explanation:
Stessa fonte, ma... E' UN'ERRATA CORRIGE: avevo letto "Excerpt"!!

ANNULLO LA PRECEDENTE RISPOSTA

ARS54
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search