This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cleaning layer
foreman cost
Dec 14, 2008 16:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term

parison

English to Bulgarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering machine engineering, molding machhines
some examples in sentences

Procedure 2
Turn on power for parison oil pump motor, and see the motor wheel rotate. If it turns reverse, please change wires connection inside this motor box till turning correctly accords with arrow instruction.

Procedure 3
Please see the oil meter, the pressure should be about 20 kg/m2 .



Figure 4-1 – Parison Oil Pump

4.2 ELECTRONIC RULER SETTING
Proposed translations (Bulgarian)
5 +1 заготовка
4 +1 тръба за екструдиране
5 корпусна маслена помпа с прозорец
4 име, название на патентована система за прецизен контрол

Proposed translations

+1
4 hrs

заготовка

Заготовка за формоване
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=parison+oil+pump+

Peer comment(s):
agree Iva Ilieva
5 hrs
agree Christo Metschkaroff : или "преформа" на новобългарски ;-)
10 hrs
disagree linguaeurasica : в линка към Мултитран е дадено значението само на parison, не и на целия израз. Комбинацията от "заготовка" и "маслена помпа" поне на мен ми е неясна.
10 hrs
Something went wrong...
4 hrs

име, название на патентована система за прецизен контрол

за дебелина на слоя (боя и др.)
http://www.mcgoff-bethune.com/manufact/barber.col/breeze/bre...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-14 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Japan Moog Parison Control system
Something went wrong...
+1
5 hrs

тръба за екструдиране

http://airportgang.blogdrive.com/archive/cm-10_cy-2008_m-10_...
http://www.answers.com/topic/parison
http://209.85.129.132/search?q=cache:7VUSD7E1z08J:www.eng.ut...
http://en.wiktionary.org/wiki/extruder
http://209.85.129.132/search?q=cache:omBg6B3yYp0J:www.extrem...

parison pump на унгарски е Extrudált cső szivattyú - което включва думите екструдиращ тръба и помпа
Това е помпа, която впръсква стопения материал.
Това е обяснението, може да Ви помогне и да намерите и по-точен превод.
Peer comment(s):
agree linguaeurasica : Обяснението ми се струва най-удачно. Макар че не мога да си представя комбинация от "parison" и "oil pump"
9 hrs
И мен тази комбинация ме притесняваше, но в Google, такова животно като parison oil pump (освен тук) няма. Така че има нещо объркано в английския, да не говорим, че parison pump се среща 6 пъти, т.е. има друго наименование за тази помпа с канал / тръба.
Something went wrong...
16 hrs

корпусна маслена помпа с прозорец

Че колегата е правилно погледнал в MULTITRAN отлично! Ама само дотам си е останал!!! parison - баночка (технология силикатов). На някой колега доде ли му на акъла да прегледа за синоними а ??
Та на баночка превода синоним е blank
blank Lingvo 10 (Polytechnic)
1)празен, незапълнен
2) безцветен (за стъкло)
3) заготовка
4) пресована заготовка (прахова металургия)
5) листова заготовка ; щамповам (листов материал)
6)корпус на фреза

Та в този случай само последното значение ви върше работа и то само в смисъл на корпус. От следващата част на изречението (така предполагам) трябва да се разбира че има прозорче за да може да се види накъде се върти механизма на помпата (зъбни колела или ексцентренични връзки).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-15 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ако дадете и връзка с картинки ще стане съвсем ясно за какво иде реч.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-15 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

никъде от приведеният текст не е ясно за каква машина става на въпрос.
Така че е 50 на 50 може да е такава а може и да не е!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-15 13:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

То всичко може да пише в категорията колега, ама все едно аз да ви питам да ми направите разлика между кондуктометър и осмометър - и двете мерят уж едно и също ама служат за различни неща
Peer comment(s):
neutral Boyan Brezinsky : Хайде да се въздържаме от емоционално натоварени изказвания като "на някой дойде ли му на акъла...". Защото в категорията на въпроса изрично пише, че става дума за машина за формоване.
1 hr
никъде от приведеният текст не е ясно за каква машина става на въпрос. Така че е 50 на 50 може да е такава а може и да не е!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search