Вы правильно говорите, что условия нельзя "заключить", но их можно сформулировать, предложить, а также составить

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 16:13:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот примеры на слово \"формулировка\" (юридические тексты):

Законодательное регулирование ПД
... правилами документ, содержащий примерные образцы формулировок условий определенного договора(поставки, подряда, лизинга и т.п.). Типовой контракт не ...
Однако значение его состоит в том, что он позволяет не тратить много времени на поиск необходимых формулировок условий договора.
http://www.sme.ru/db/isod/ITEM1/03_4_7.xml

... можно смело приступать к составлению формулировок условий договора, обращаться за консультациями к специалистам, готовить все необходимые документы и ...
Юрист предложит изменить формулировку, разъяснит Вам правовые последствия того или иного условия, порекомендует свой вариант какой-либо статьи, пункта ...
http://www.otvertkin.ru/jurnal_01/3_prav_zak_dog.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 16:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------


Уважаемый Виктор,
ниже я привожу также примеры на слово \"составление условий договора\". Я не имею возможности привести все найденные ссылки - их очень много, так же как и для \"формулировок\" и \"формулирования\". Вы можете сами послать такой запрос на Yandex и увидеть всю выдачу, которую сейчас вижу я.

Защита прав потребителей
Если при составлении условий договора трудно определить его окончательную стоимость, то потребителем и изготовителем составляется приблизительная ...
http://consum.narod.ru/lecture_6.htm

Военная литература : Исследования : Черчилль У. Вторая мировая война
... но только те страны будут участвовать в составлении условий договора, которые подписали условия капитуляции, ...
http://militera.lib.ru/memo/english/churchill/39.html

ГОСЗАКУПКИ - основы - типовой закон ЮНСИТРАЛ
... при составлении условий договора о закупках, который должен быть заключен в результате процедур закупок ...
http://tria.newmail.ru/basics/uncitral.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 18:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------


Я думаю, что Вы знаете, Виктор,
что \"условия пользования\" называются также \"Абонентским Договором\", \"Пользовательским Договором\", и т.д.
В дополнение ко всему вышеприведенному, цитирую еще 3 документа, где речь идет (как и у Вас!) о РАЗНОГЛАСИЯХ (differend) по поводу формулировок условий договора.
Т.е. как раз то, что нужно.


Правоман.ru - Обзор практики разрешения споров, связанных с арендой
ВЫСШИЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД РФ
... суд кассационной инстанции установил, что разногласия возникли по поводу формулировки условия договора о размере арендной платы.
http://www.pravoman.ru/Article.asp?ID=282

... проектом договора, предлагает свой вариант формулировки существенных его условий в виде протокола разногласий, считается, что предложен новый вариант ...
http://jurQA.hut.ru/all.docs/g/a/i9g99wk3.html

Формулировка основных условий и соглашений по вопросам взаимодействия, разрешения разногласий, финансирования, секретности, конфиденциальности и т.д.
http://www.sme.ru/db/isod/ITEM4/01_1.xml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 19:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, обращаю Ваше внимание на то, что \"условия использования\", а также правила их формулирования и применения, описаны в Законодательстве РФ. В частности, в Законе о защите прав потребителей (см. Собрание законодательства Российской Федерации, 1996, N 3), в статье 10 (Информация о товарах (работах, услугах)) прописано нижеследующее (цитирую):
..п. 2. Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать:
... правила и условия эффективного и безопасного использования товаров (работ, услуг).
(конец цитаты)

Далее в этом Законе описаны правовые отношения, возникающие, в связи с этим документом (Условия Использования), между продавцом товара (или провайдером услуги) и потребителем.
В частности, продавец (или провайдер) должен в явном (обычно письменном) виде проинформировать потребителя о том, как \"эффективно и безопасно\" пользоваться купленным товаром или предоставляемой услугой (например - приёмом-передачей электронной почты, и т.д.).

conclusion 1) заключение 2) окончание, завершение

тогда: При возникновении разногласий относительно окончания действия, срока действия,... общих условий использования или ...

Как я понимаю, обсуждается часть этих самых услов. т.е. они уже сформулированы, и речь идет об их применении

conclusion - Action de conclure, de terminer par un accord. Conclusion d’une entente, d’un trait?.
validit? -  Dur?e pendant laquelle qqch. est valable.
mentions d'avertissement -Communication ?crite ou parl?e par laquelle on avertit.

в случае разногласий по вопросам окончания (завершения), периода действия, трактовки и исполнения основных положений и уведомлений, стороны....


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 17:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------

извините за кодировку