Nov 4, 2002 17:04
21 yrs ago
Russian term
право представлять ОАО на переговорах и торгах, во всех учреждениях
Russian to English
Law/Patents
Г-ну N предоставляется право представлять ОАО на переговорах и торгах, во всех сулебных учреждениях.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | *** |
Remedios
|
| 5 | the right to represent the OAO in negotiations and dealings with all (judicial) institutions |
David Knowles
|
| 5 | Authorized to represent, authority to represent |
Montefiore
|
Proposed translations
+7
21 mins
Selected
***
Mr. N is empowered to represent the Company in all negotiations and tenders, and also before all judicial institutions.
Обычно в доверенностях пишут *** JSC (hereinafter referred to as the "Company") и дальше упоминают как Company.
Обычно в доверенностях пишут *** JSC (hereinafter referred to as the "Company") и дальше упоминают как Company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5172
the right to represent the OAO in negotiations and dealings with all (judicial) institutions
assuming судебный!
56 mins
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
312
Authorized to represent, authority to represent
можно и так. Цитата из доверенности:
(b) Representation of petitioner in proceedings in the small claims unit before presiding officers. In proceedings in the small claims unit
before presiding officers, the representatives authorized in subdivision (a) of this section, the petitioner's child or the petitioner's parent may
appear and represent the petitioner. Another individual may appear and represent a petitioner for a particular matter by special permission of
the Tribunal.
(b) Representation of petitioner in proceedings in the small claims unit before presiding officers. In proceedings in the small claims unit
before presiding officers, the representatives authorized in subdivision (a) of this section, the petitioner's child or the petitioner's parent may
appear and represent the petitioner. Another individual may appear and represent a petitioner for a particular matter by special permission of
the Tribunal.
Something went wrong...