Nov 5, 2002 08:38
21 yrs ago
2 viewers *
German term
BMTV
German to English
Law/Patents
Für Überstunden, Nachtarbeiten sowie Sonn- und Feiertragsarbeiten kommen die tariflichen Zuschläge des BMTV in Anrechnung
(how could BMTV be translated into English?)
(how could BMTV be translated into English?)
Proposed translations
18 mins
Selected
Federal Collective (Bargaining) Agreement for General Maintainance / Assembly Workers
1. Bundesmontagetarifvertrag (BMTV)
Der BMTV regelt im Bereich der Metallindustrie die zusätzlichen Arbeitsbedingungen und Belastungen für Arbeiter, die auf außerbetrieblichen Arbeitsstellen tätig werden. Hierunter fallen Reisekosten, Auslösungen, Montagezuschläge, Trennungsgeld usw. Der BMTV gilt nur für Arbeiter und nur für das Bundesgebiet. Es handelt sich um einen Tarifvertrag, der für das ganze Bundesgebiet einheitlich abgeschlossen wurde, während üblicherweise die Tarifverträge in der Metallindustrie regional vereinbart werden.
2. Bundestarifvertrag für die besonderen Arbeitsbedingungen der Montagearbeiter (BMTV)
http://216.239.39.100/search?q=cache:LPLp6JhAtjAC:www2.igmet...
3. Montagearbeiten; Montagearbeiter -
general maintenance work; general maintenance worker
4. Tarifvertrag collective bargaining agreement.
scic.cec.eu.int/DAI/terminology/ download_gloss/T00245.xls
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 08:59:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: maintenance!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 11:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Montagearbeiter sind nur eine Untergruppe inherhalb der Metallindustrie, d.h. nicht alle Arbeiter in der Metallindustire sind Montagearbeiter.
Der BMTV regelt im Bereich der Metallindustrie die zusätzlichen Arbeitsbedingungen und Belastungen für Arbeiter, die auf außerbetrieblichen Arbeitsstellen tätig werden. Hierunter fallen Reisekosten, Auslösungen, Montagezuschläge, Trennungsgeld usw. Der BMTV gilt nur für Arbeiter und nur für das Bundesgebiet. Es handelt sich um einen Tarifvertrag, der für das ganze Bundesgebiet einheitlich abgeschlossen wurde, während üblicherweise die Tarifverträge in der Metallindustrie regional vereinbart werden.
2. Bundestarifvertrag für die besonderen Arbeitsbedingungen der Montagearbeiter (BMTV)
http://216.239.39.100/search?q=cache:LPLp6JhAtjAC:www2.igmet...
3. Montagearbeiten; Montagearbeiter -
general maintenance work; general maintenance worker
4. Tarifvertrag collective bargaining agreement.
scic.cec.eu.int/DAI/terminology/ download_gloss/T00245.xls
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 08:59:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: maintenance!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 11:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Montagearbeiter sind nur eine Untergruppe inherhalb der Metallindustrie, d.h. nicht alle Arbeiter in der Metallindustire sind Montagearbeiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
federal collective agreement on installation wages
BMTV = Bundesmontagetarifvertrag der IG Metall.
IG Metall = German engineering workers\' union
IG Metall = German engineering workers\' union
Reference:
+1
20 mins
BMTV collective agreement
BMTV = Bundesmontagetarifvertrag = collective agreement for the Federal German Metalworkers' Union
I would use the original abbrev. in the translation, with an explanation, possibly given as a footnote?
hth
I would use the original abbrev. in the translation, with an explanation, possibly given as a footnote?
hth
Peer comment(s):
neutral |
Vesna Zivcic
: too general
1 min
|
hence the use of a footnote
|
|
agree |
Endre Both
1 hr
|
disagree |
Wolfgang Tiefert
: I think also it is too general
2 hrs
|
hence the use of a footnote
|
|
agree |
writeaway
6 days
|
Something went wrong...