Jan 19, 2009 13:14
15 yrs ago
English term
support his head (child)
English to Polish
Other
Medical (general)
rozwój dziecka
Once your baby can support her head (usually by about three months), you will find yuo are both much confident, and you can hold her in lots of different positions.
(chodzi w ogóle o trzymanie dziecka)
podnosić główkę?
(chodzi w ogóle o trzymanie dziecka)
podnosić główkę?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
samodzielnie trzyma/utrzymuje główkę
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
1 min
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
can support his head (child)
potrafi (podnieść i) utrzymać główkę
Propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
~Ania~
: utrzymac glowke - tak, podniesc - nie. Po Twojej odpowiedzi = ok, zgoda skoro w nawiasie mozna to wyrzucic. Chodzi o to, ze podnoszenie glowki kojarzy sie z tym kiedy dziecko lezy na brzuszku i podnosi glowke. Moja opinia jest neutral-positive wiec.
7 hrs
|
|
Podniesienia nie ma w oryginale i dałem to w nawias. Jak ma utrzymać, skoro nie podniesie? Ktoś ma mu podnosić główkę, a ono potem sobie ją będzie utrzymywać lub nie? Ja tak nie robiłem własnemu dziecku dopóki nie robiło obu czynności samodzielnie :-)
|
3 mins
Aleksandra Adler
Sweden
Sweden
Native in Polish
Sweden
accuracy at hand
Native in: Polish
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Hebrew to Polish
Related KudoZ points
:
2
dziecko samo unosi główkę
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
~Ania~
: chodzi raczej o podtrzymywanie, podnoszenie to co innego
7 hrs
|
|
faktycznie jest różnica, dziękuję za komentarz :)
|
Something went wrong...