Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
széljegyzetként történő bejegyzés
English translation:
provisional registration (in the Land Register)
Hungarian term
széljegyzetként történő bejegyzés
Jan 25, 2009 10:59: László Zsák changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): anyone, Gusztáv Jánvári, László Zsák
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Qualified legal translator
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, German to Hungarian, English to Hungarian
provisional registration (in the Land Register)
26. 2001. március 8‑án az ingatlan-nyilvántartásba a tulajdonjognak a vevők javára történő átruházásáról szóló széljegy került.
26. On 8 March 2001, the transfer of ownership to the buyers was provisionally registered in the Land Register.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
annotation as a marginal remark
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
registration as a marginal note
A tulajdoni lapnál a széljegyet megalapozó iratot is iktatják, ezért a registration használata akár fontos is lehet (versus annotation, aminek nincs ilyen jelentésárnyalata).
Registration as entitlement(s) / encumbrance on sg
HTH
| agree |
Judit Darnyik
4 mins
|
| agree |
hollowman (X)
5 hrs
|
| disagree |
Tímea Torzsás
: a registration nem fejezi ki a szövegben található "legalább széljegyzetként történő bejegyzés" jelentéstartalmát. Meg kell ugyanis különböztetni a széljegyes (provisional) bejegyzést, melynek jogi hatása nincs, a tényleges bejegyzéstől (registration).
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...