Jan 31, 2009 16:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
satisfice
English to Italian
Social Sciences
Economics
“Firms satisfice with respect to decision rules.
That is, if existing rules are functioning well, the firm is unlikely to change them; if not, search for better rules will be stimulated".
Quello di satisficing è un concetto elaborato da Herbert Simon (sul quale verte questo capitolo) che viene lasciato come tale in italiano. Ora il mio problema è come gestire questa frase.
That is, if existing rules are functioning well, the firm is unlikely to change them; if not, search for better rules will be stimulated".
Quello di satisficing è un concetto elaborato da Herbert Simon (sul quale verte questo capitolo) che viene lasciato come tale in italiano. Ora il mio problema è come gestire questa frase.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | le imprese adottano... |
Adele Oliveri
|
| 3 | le aziende hanno un satisficing riguardo ... |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
9 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
Selected
le imprese adottano...
... un approccio di satisficing alle regole decisionali.
io nei miei testi di micro ho sempre fatto così ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-31 16:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sabina, ho visto anche che alcuni testi parlano di "logica satisficing". Se ti piace di più quest'ultima soluzione, potresti dire:
le imprese adottano una logica satisficing alla determinazione delle regole decisionali
oppure
le imprese scelgono le regole decisionali secondo una logica satisficing
come che sia, devi girarci intorno, perché una traduzione di satisfice non è stata ancora inventata ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-31 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un'ultima cosa: vedo che in qualche caso "satisficing" viene tradotto con soddisfacente che però, a rigor di logica, traduce satisfying e non satisficing. Satisficing è un neologismo _fortemente_ connotato che denota una cosa ben precisa in economia comportamentale - satisfying e satisficing non sono due concetti fungibili. Personalmente mi asterrei dal tradurlo in questo caso - tutt'al più metterei, se possibile, una spiegazione tra parentesi o una nota del traduttore.
E con questo la smetto e mi rimetto a lavorare.
io nei miei testi di micro ho sempre fatto così ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-31 16:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Sabina, ho visto anche che alcuni testi parlano di "logica satisficing". Se ti piace di più quest'ultima soluzione, potresti dire:
le imprese adottano una logica satisficing alla determinazione delle regole decisionali
oppure
le imprese scelgono le regole decisionali secondo una logica satisficing
come che sia, devi girarci intorno, perché una traduzione di satisfice non è stata ancora inventata ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-31 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un'ultima cosa: vedo che in qualche caso "satisficing" viene tradotto con soddisfacente che però, a rigor di logica, traduce satisfying e non satisficing. Satisficing è un neologismo _fortemente_ connotato che denota una cosa ben precisa in economia comportamentale - satisfying e satisficing non sono due concetti fungibili. Personalmente mi asterrei dal tradurlo in questo caso - tutt'al più metterei, se possibile, una spiegazione tra parentesi o una nota del traduttore.
E con questo la smetto e mi rimetto a lavorare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Era fuori questione tradurlo con soddisfacente, perché per definizione non è la stessa cosa. "
37 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
le aziende hanno un satisficing riguardo ...
un tentativo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-01 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio: un riguardo satisficing
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-01 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio: un riguardo satisficing
Discussion