This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atestar/por atestado
cheque bancario nominativo
Feb 4, 2009 02:19
15 yrs ago
Spanish term

bañera enlozada

Spanish to German Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Bathtubs
Später im Text dann auch bañera esmaltada.
Text in argentinischem Spanisch.
Geht es hier um zwei verschiedene Materialien?
Emaille und Acryl vielleicht? Ich bin leider ahnungslos.
Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +2 Emaillebadewanne
4 +1 Badewanne nachemalliert
5 emaillierte Badewanne
4 geflieste Badewanne

Discussion

Walter Blass Feb 4, 2009:
Wikipedia über Emaillierung von „Weißer Ware“ und Sanitärartikel wie Badewannen: Der Werkstoff "emaillierter Stahl" wird in diesem Segment immer mehr durch Kunststoffe verdrängt, die zwar bei weitem nicht die Dauerhaltbarkeit und Festigkeit aufweisen, aber für viele der genannten Anwendungen ausreichend sind.
Johannes Gleim Feb 4, 2009:
In vorgenanntem Link taucht das Wort "esmaltada" nur einmal, "enlozoda" aber mehrfach auf. Offensichtlich soll hier eine ganze Badewanne neu beschichtet werden. Ob das mit der Frage direkt zu tun hat, weiß ich aber nicht. Auf jeden Fall werden für Ausbesserungen Zweikomponenten-Expoxidharze verwendet. Ganze Wannen würde ich anders behandeln.
fm1 (asker) Feb 4, 2009:
hier heißt es: el enlozado se hace con pintura de epoxi de dos componentes
(http://www.masoportunidades.com.ar/aviso/1700265-enlozado-de...

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

Emaillebadewanne

enlozada oder esmaltada sind glaube ich hier das gleiche Material.
Es ist die Emaillebadewanne.
Man hat ja immer die Auswahl zwischen Stahl, Akryl oder Emaille.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-02-04 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat: "Emaillebadewannen oder manchmal auch kurz Emaillewannen genannt, sind vom Grund her Metallwannen die mit einer glasharten Schutzschicht versehen werden". http://www.badewannenreparatur.de/emaillebadewanne.html
Reference:

http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-besser-acryl-oder-stahl-emaille-badewanne-fuer-neubau

Peer comment(s):
agree Andreas Pompl
2 hrs
agree Dr-G-Pless
2 hrs
neutral Walter Blass : Die Badewanne, wenn emailliert, dann bestimmt aus emaillierten C-Stahl. Allein aus Emaille werden sie bestimmt nicht gefertigt.
7 hrs
ok. Wenn man es sehr genau nimmt hast du recht. Die Wanne wird natürlich beschichtet. Allerdings wird dir jedes Sanitärgeschäft eine "Emaillebadewanne" verkaufen. Natürlich ist es etwas "umgangssprachlich", aber so wird man im Sanitärgeschäft beraten.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

geflieste Badewanne

enlosar - fliesen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-04 04:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

in diesem Fall ist es wohl eine emaillierte Badewanne
Peer comment(s):
neutral Walter Blass : Me parece que esmaltada, o enlozada es muy diferente a azulejada, o embaldosada. El material de base de la bañera, es acero.
13 hrs
Deshalb habe ich die Antwort ja auf emaillierte Badewanne geändert. LG Karlo
Something went wrong...
+1
5 hrs

Badewanne nachemalliert

Im zweiten Schritt wurde die zu reparierend Stelle von Hrn. Pleger aufgefüllt und anschließend mit einem farblich angepassten "Kunst-Emaille" überzogen
http://www.badewannenreparaturen.de/vorher_nachher_ecke_pleg...

sondern häufig hilft ein kleiner kosmetische Eingriff mit sog. Keramik- und Emaille-Reparatur-Sets, die bei Installateuren und im Baumarkt erhältlich sind. In ähnlicher Weise lässt sich auch die gesamte Wanne mit einem Zweikomponentenlack beschichten. Als dritte Alternative bietet sich das Wanne-in-Wanne-System an, bei dem der alten Badewanne ein neuer Einsatz aus Sanitär-Acryl verpasst wird.
http://www.plaudern.de/text/um-antwort-wird-gebeten-2118/abg...


2 komp. Spachtelmasse, für Porzellan, Emaille und Acryl. Reparatur-Spray auf Acrylbasis.
http://www.cramer-gmbh.de/html/badewannen_reparatur_material...

Beschädigungen lassen sich mit Email aus der Tube jedoch ausbessern.
http://www.baumarkt.de/nxs/237///baumarkt/schablone1/Badewan...

Anmerkung: esmaltada ist emaillieren. Enlosar ist fließen, kann aber im vorliegenden Fall so nicht übersetzt werden.
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
1 hr
Danke!
Something went wrong...
11 hrs

emaillierte Badewanne

mit Email bzw. Emaille, beschichtet.
Emaillelack= enlozado = esmalte vidriado= esmaltado

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-02-04 16:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Die Badewanne wurde anscheinend aus emaillierten Stahl hergestellt

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-02-04 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

ich meinte, direkt hergestellt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search