finanza (en singular) o finanzas (plural)

Spanish translation: finanzas

15:04 Feb 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: finanza (en singular) o finanzas (plural)

Existe el término finanza en singular en español, pero ¿es aceptable en singular, si se refiere a personal finance en inglés? Para mi gusto, sería:las finanzas personales (como manejas tus cuentas en el banco, tu presupuesto, etc.) Quizás la definición 4 puede aplicar aquí, pero ¿qué opinan?

Según RAE encontré:
finanza.

(Del fr. finance).

1. f. ant. Obligación que alguien asume para responder de la obligación de otra persona.

2. f. ant. rescate (‖ acción y efecto de rescatar).

3. f. ant. rescate (‖ dinero con que se rescata, o que se pide para ello).

4. f. pl. Caudales, bienes.

5. f. pl. Hacienda pública.

Jan Castillo KudoZ activity Questions: 142 (2 open) Answers: 241
Local time: 12:25

Spanish translation:finanzas

Explanation:
En el contexto de "personal finance", estoy convencido de que debe utilizarse el plural.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-25 15:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

El singular "finanza" se me antoja algo anticuado, yo al menos no lo he utilizado ni lo he visto nunca. Mi respuesta hace referencia al español de España, desconozco si es de otra forma en otras variantes.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-25 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Jan, efectivamente: en cualquier contexto financiero como banca, inversión, etc, yo digo siempre "finanzas" en plural. Lo mismo vale, obviamente, para "finanzas personales".

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:25

Grading comment

Thanks, Gonzalo and everyone. Keep up the great work. Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

finanzas

Gonzalo Tutusaus

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

finanzas

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 888

Grading comment

Thanks, Gonzalo and everyone. Keep up the great work. Jan

Notes to answerer

Asker: Gonzalo, será lo mismo si nos referimos al mundo financiero, o sea, los bancos, la bolsa de valores, etc., supongo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Michael Powers (PhD): Absolutamente, Gonzalo - que yo sepa, siempre se usa en plural en castellano - véase el Diccionario Oxford - Mike :)

1 min

-> Muchas gracias por tu comentario y referencia Mike, y un saludo

agree

Sgallomuniz: Coincido. Sí Señor, siempre en plural. Saludos, Silvia

52 mins

-> Muchas gracias Silvia, un saludo

agree

SP traductora

1 hr

-> Gracias Literata, saludos

agree

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

1 hr

-> Gracias Marga, un saludo

agree

Claudia VT: tambien "FONDOS personales" puede ir

1 hr

-> Gracias Claudiana, y saludos

agree

Belen Jiménez Ruiz: La colocación en español es finanzas personales, de hecho si miras en el CREA no hay ninguna entrada en singular y sí en plural.

1 hr

-> Muchas gracias por la puntualización Belén, y un saludo (o saludos ;-))

agree

Alex Lago

2 hrs

-> Gracias Alex, saludos

agree

Leticia Colombia Truque Vélez

6 hrs

-> Gracias Colombia, saludos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

finanza (en singular) o finanzas (plural)

Spanish translation: finanzas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

finanza (en singular) o finanzas (plural)

Spanish translation: finanzas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language