Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relève les cotes
Portuguese translation:
eleva as cotas
Added to glossary by
rhandler
Feb 25, 2009 18:21
15 yrs ago
6 viewers *
French term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
relève les cotes
French to Portuguese
Tech/Engineering
Insurance
ASSURANCE DES DOMMAGES CAUSES A LA SEMI-REMORQUE
Le Locataire prendra toutes mesures nécessaires pour sauvegarder les possibilités de recours du Loueur et notamment,
- en cas d’accrochage d’objets situés en hauteur et placés en saillie des constructions, **relève les cotes par rapport au sol et à la bordure des trottoirs.
Le Locataire prendra toutes mesures nécessaires pour sauvegarder les possibilités de recours du Loueur et notamment,
- en cas d’accrochage d’objets situés en hauteur et placés en saillie des constructions, **relève les cotes par rapport au sol et à la bordure des trottoirs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | eleva as cotas |
rhandler
|
| 3 | aumenta as distâncias/separações |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Feb 27, 2009 19:01: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
eleva as cotas
eleva as cotas relativamente ao solo e às bordas das calçadas.
Trata-se de "cotes", e não "côtes"
Trata-se de "cotes", e não "côtes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
11 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
aumenta as distâncias/separações
Sugestão.
Something went wrong...