Feb 26, 2009 20:57
15 yrs ago
English term
mixed jobs
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Принцип равной оплаты за равный труд Европейской социальной хартии
This means that the equal pay principle applies to the same work and to “mixed jobs”, that is ones performed by both women and men, but also to work of the same value.
The principle of equality should cover all the elements of pay, that is basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s
employment.
This means that the equal pay principle applies to the same work and to “mixed jobs”, that is ones performed by both women and men, but also to work of the same value.
The principle of equality should cover all the elements of pay, that is basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s
employment.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
"смешанные виды работ"
В исходном тексте - в кавычках с дальнейшим пояснением.
Поэтому думаю, что можно перевести так.
Поэтому думаю, что можно перевести так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
см.
Mixed jobs
думаю всё-таки здесь речь об одном виде работ, но просто выполняемом как мужчинами, так и женщинами.
The basic title of a job requiring the performance of work in two or more occupations (mixed job)
is the job title of the occupation which is most important for recruitment, selection, placement,
promotion, or reduction-in-force purposes. This is ordinarily the occupation having the highest
skill and knowledge requirements
думаю всё-таки здесь речь об одном виде работ, но просто выполняемом как мужчинами, так и женщинами.
The basic title of a job requiring the performance of work in two or more occupations (mixed job)
is the job title of the occupation which is most important for recruitment, selection, placement,
promotion, or reduction-in-force purposes. This is ordinarily the occupation having the highest
skill and knowledge requirements
41 mins
работы для людей обоих полов (обоего пола) :)
1 hr
должности, подлежащие замещению и мужчинами и женщинами
?
Discussion