This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

thick registry data

Russian translation: большой массив регистрационных данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thick registry data
Russian translation:большой массив регистрационных данных
Entered by: Marina Aidova

22:05 Feb 28, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / терминология ICANN
English term or phrase: thick registry data
The Evaluation Criteria proposes a higher potential scores for applicants committing to escrow thick registry data.

Не могу найти объяснение тому, что такое конкретно "thick registry data" даже по-английски. Буду благодарен за любые подсказки.
Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 09:47
большой массив регистрационных данных
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2большой массив регистрационных данных
Marina Aidova
3подробные регистрационные данные
Igor Savenkov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
большой массив регистрационных данных


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
14 hrs
  -> Thank you!
agree  Slaveya Dimitrova
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подробные регистрационные данные


Explanation:
Перевод по смыслу.
thick registry data - это подробные регистрационные данные для регистрации доменных имен (в рамках так называемой thick registry model, в отличие от thin registry model). В модель thick registry включаются так называемые "социальные данные" (social data)

Об этом написано здесь - http://www.icann.org/en/tlds/org/applications/dotorgfoundati... . См, в частности:

The thick registry model conveys several advantages.� First, a centralized source of public information such as a Whois database offers the Internet community a single resource with complete, standardized information about each domain name.� Second, registrars are not burdened by the necessity to maintain potentially costly Whois infrastructure, although they may choose to do so.� Third, a thick registry offers the opportunity to significantly streamline inter-registrar functions, such as transferring domains between registrars.� The registrar community is currently engaged in broad-ranging discussions regarding transfers and other issues, and DotOrg Foundation believes that the eventual outcome of those discussions will be invaluable in devising clear practices for both registries and registrars.� DotOrg Foundation expects that it will be able to leverage its thick registry model to provide more efficient services to registrars as a result of these discussions, and awaits the formation of a consensus by all involved parties.

Slightly different EPP implementation will be required during initial operation as a �thin� registry and later as a �thick� registry.� **The principal difference is that the thin registry operation incorporates no social data.**

Beginning on or about April 15, 2003, DotOrg Foundation�s EPP interface **will begin allowing social data to be optionally associated with .org domain names**


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-03-01 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Как раз и ICANN упоминается в этом документе:

The RRP does not support thick registry data; as a result, its use will be gradually phased out.� In order to provide registrars with an easy transition from RRP to EPP, Registry Advantage will work with the registrar community and ICANN to develop a specific schedule for this transition, and will establish specific milestones that must be met prior to moving to the next phase of the transition


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search