Mar 1, 2009 20:24
15 yrs ago
Arabic term
دف نعليك
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
دين \ الأحاديث النبوية
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لبلال بن رباح(مؤذّن الرسول):"يا بلال حدثني بأرجى عمل عملته في الإسلام, فإني سمعت دف نعليك بين يدي في الجنة" قال: ما عملت عملاً أرجى عندي من أني لم أتطهر طهوراً في ساعة من ليلٍ أو نهار إلا صليت ما كُتب لي أن أُصلي. و" الدف" هو صوت النعل و حركته على الأرض.
Proposed translations
(English)
| 5 | your footfall |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 +2 | footsteps |
Nadia Ayoub
|
| 5 | for I heard your footsteps |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
15 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
your footfall
your footfall بمعنى وقع أقدامك
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-02 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن إستخدام مصطلح your boots' beat
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-02 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن إستخدام مصطلح your boots' beat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your answer"
+2
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
footsteps
..
Peer comment(s):
| agree |
Sarwat Ezzeldin
5 hrs
|
|
Many thanks Sarwat :)
|
|
| agree |
Hanan Sharabati
18 hrs
|
|
Many thanks Hanan :)
|
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
for I heard your footsteps
Narrated Abu Huraira:
At the time of the Fajr prayer the Prophet asked Bilal, "Tell me of the best deed you did after embracing Islam, for I heard your footsteps in front of me in Paradise." Bilal replied, "I did not do anything worth mentioning except that whenever I performed ablution during the day or night, I prayed after that ablution as much as was written for me."
At the time of the Fajr prayer the Prophet asked Bilal, "Tell me of the best deed you did after embracing Islam, for I heard your footsteps in front of me in Paradise." Bilal replied, "I did not do anything worth mentioning except that whenever I performed ablution during the day or night, I prayed after that ablution as much as was written for me."
Something went wrong...