Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testimoniados (quedar testimoniado)
French translation:
faisant foi
Added to glossary by
Marion Delarue
Mar 2, 2009 11:42
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
testimoniados (quedar testimoniado)
Spanish to French
Other
Law (general)
jugement de divorce
Dado que el divorcio produce desequilibrios económicos, el señor XXX abonará a la esposa mediante 4 pagarés con vencimiento a los meses de julio 2007, 2008, 2009 y 2010, cada uno por importe de 50 000 euros, pagarés estos que quedan testimoniados en el presente convenio, constituyendo este importe de 200 000 euros...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faisant foi |
Cristina Peradejordi
|
| 4 +1 | témoignés |
NTRAD
|
| 3 +1 | dont les justificatifs sont joints à cet accord |
Véronique Le Ny
|
| 4 | sont reproduits/apparaîssent reflétés |
Maria Begona
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
faisant foi
la présente convention faisant foi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
4 mins
témoignés
temoignés / stipulés
+1
7 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
dont les justificatifs sont joints à cet accord
c'est ce que je comprends
chacun d'un montant de 5O000 euros, dont les justificatifs sont joints à cet accord, ...
chacun d'un montant de 5O000 euros, dont les justificatifs sont joints à cet accord, ...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
16 mins
|
3 hrs
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
sont reproduits/apparaîssent reflétés
.
Something went wrong...