This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

anderweitig

English translation: other

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anderweitig
English translation:other
Entered by: mustafaer

08:59 Mar 12, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: anderweitig
Dem Partner wird ferner zugestanden, den xxxxx-Standard zur anderweitigen Kommunikation einzusetzen und in diesem Zusammenhang entsprechende Anpassungen, Änderungen und Ergänzungen vorzunehmen.
Sandy50
Local time: 07:20
other
Explanation:
-
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8other
mustafaer
4as an alternative
wfarkas (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
other


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: It really depends on the rest of the text and what "Kommunikation" relates to there, but this will most likely be passable (other terms might fit better, depending on the wider context). :)
23 mins
  -> thank you Derek; also, other/different types of communication
agree  Edith Kelly: different type of
39 mins
  -> thank you
agree  Paul Kachur: "other forms of" might fit better
49 mins
  -> thank you
agree  Iris Schlagheck-Weber: with Edith
49 mins
  -> thank you
agree  Paul Skidmore: context, please! On my reading it might also refer to communication with others (who are not party to the contract)
1 hr
  -> thank you
agree  Ventnai: with Edith & Mr Skidmore
1 hr
  -> thank you;
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> thank you
agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as an alternative


Explanation:
In the current context : anderweitig=ansonsten

A choice between two things or possibilities.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search