Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly visible public relations rollouts
Russian translation:
широкомасштабная рекламная кампания / акция
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Mar 12, 2009 11:23
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
highly visible public relations rollouts
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
A graphic "identity crisis" does not only impact the multi-national corporations whose rebranding efforts have become highly visible public relations rollouts, and stories on the nightly news.
Помогите, пожалуйста.
Что в данном контексте может означать "highly visible rollouts".
Спасибо!
Помогите, пожалуйста.
Что в данном контексте может означать "highly visible rollouts".
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 13, 2009 21:15: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
широкомасштабная рекламная кампания / акция (или раскатка как её элемент)
м.б. "очень заметная", но это некрасиво
Media Guide :: Новости :: Mindshare проводит ребрендинг
Mindshare проводит ребрендинг чтобы соответствовать глобальной структуре и ... Выход октябрьского Playboy поддерживается широкомасштабной рекламной кампанией ... На радио и ТВ стартует осенняя рекламная кампания еженедельного журнала ...
www.mediaguide.ru/?p=news&id=48d9f848 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Media Guide :: Новости :: Mindshare проводит ребрендинг
Mindshare проводит ребрендинг чтобы соответствовать глобальной структуре и ... Выход октябрьского Playboy поддерживается широкомасштабной рекламной кампанией ... На радио и ТВ стартует осенняя рекламная кампания еженедельного журнала ...
www.mediaguide.ru/?p=news&id=48d9f848 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
9 mins
раскрутка (товаров) через ПиАр в огромных масштабах
или раскрутка товаров, которую практически невозможно не заметить из-за ее масштабности
+2
10 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
ребрендинг которых превратился в "раскрученную" средствами PR рекламу
rollout здесь "раскрутка", думаю
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 day 2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
: В контекст вписывается как нельзя лучше. Да и звучит нормально.
4 days
|
|
спасибо
|
10 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
массивная кампания воздействия на общественное мнение
- Транснациональные компании испытывают кризис корпоративного имиджа. В этом случае обычная рекламная кампания преобразуется в последовательную серию направленных сообщений, призванных воздействовать на общественное мнение
Something went wrong...