Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemi di bigliettazione di prossimità
Portuguese translation:
Tecnologia de cartões inteligentes sem contacto
Added to glossary by
Claudia Lopes
Mar 15, 2009 16:29
15 yrs ago
Italian term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
sistemi di bigliettazione di prossimità
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ola',
depois de um periodo de "férias" retorno...
agradeço qualquer luz
claudia
depois de um periodo de "férias" retorno...
agradeço qualquer luz
claudia
Proposed translations
10 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tecnologia de cartões inteligentes sem contacto
Sistema inteligente de cartões sem contacto.
Cartões sem contato. Cartões de proximidade.
http://www.dettecta.com.br/cartao_proximidade.php
http://www.kimaldi.com/kimaldi_por/aplicaciones/transporte_p...
Nuovi biglietti dell'era digitale. Sono sistemi di pagamento e di accesso ai trasporti basati su carte intelligenti (a microchip), con validazione di prossimità (contactless) integrati con i sistemi di infomobilità.
http://www.kimaldi.com/kimaldi_por/area_de_conocimiento/rfid...
http://www.italdata.it/brochure/MOB/Bigliettazione Elettroni...
http://www.club-italia.com/BROCHUREistituzionaleULTIMA.pdf
Near Field Communication http://www.wirelessbrasil.org/wirelessbr/secoes/sec_nfc/sec_...
Espero ter ajudado. Bom trabalho. ;-)
Cartões sem contato. Cartões de proximidade.
http://www.dettecta.com.br/cartao_proximidade.php
http://www.kimaldi.com/kimaldi_por/aplicaciones/transporte_p...
Nuovi biglietti dell'era digitale. Sono sistemi di pagamento e di accesso ai trasporti basati su carte intelligenti (a microchip), con validazione di prossimità (contactless) integrati con i sistemi di infomobilità.
http://www.kimaldi.com/kimaldi_por/area_de_conocimiento/rfid...
http://www.italdata.it/brochure/MOB/Bigliettazione Elettroni...
http://www.club-italia.com/BROCHUREistituzionaleULTIMA.pdf
Near Field Communication http://www.wirelessbrasil.org/wirelessbr/secoes/sec_nfc/sec_...
Espero ter ajudado. Bom trabalho. ;-)
Note from asker:
| Obrigada, Ernesta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda.
"
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
proximidade do sistema de etiquetagem
sugestão
Note from asker:
| obrigada, Isabel! |
6 mins
Ieda Pierluca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sistemas de distribuição de bilhetes nos arredores
Fonte:
Zingarelli 2006.
Bom retorno ao trabalho, Claudia!
Zingarelli 2006.
Bom retorno ao trabalho, Claudia!
Note from asker:
| Obrigada, Ieda! |
47 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
sistemas de emissão de bilhetes urbanos
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
Something went wrong...