Carolyn Brice Jan 6, 2012:

And this http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=300042135&...
Il s'agit d'une sorte de boudin caoutchouc fixé sur le chant du bas et qui est relié à la fermeture de la porte. Il s'abaisse une fois la porte fermée pour empecher le froid et le bruit de passer sous la porte, puis se releve lorsqu'on l'ouvre.

Carolyn Brice Jan 6, 2012:

Take a look: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering:_ind...

liz askew (asker) Mar 23, 2009:

Another thing is that this translation is about environmental tests in airlocks where laboratory professionals get dressed/changed...nowhere in the text do they do tests in the actual laboratory/scientific area, so I very much doubt it ha anything to do with "clones"...

liz askew (asker) Mar 23, 2009:

Hello, I do believe that "clonette" has something to do with doors or even handles on doors. This word is only used once in the text. Look here too:

Portes d'entrée contemporaine - Menuiserie Zimmermann - Illhaeusern
- [ Translate this page ]
Epaisseur 60 mm double joint d'étanchéité, serrure à 5 points. Poignées au choix, rail bas ou clonette. Portes vitrées double vitrage épaisseur 22 mm avec 1 ...
menuiserie-zimmermann.com/portes-entree-contemporaine.htm - 19k - Cached - Similar pages

I am waiting to hear from the client.

Susan Gastaldi Mar 21, 2009:

Couldn't possibly be little clones??

SJLD Mar 21, 2009:

Liz, this is more tech/engineering/construction than medical - maybe change category?