Mar 23, 2009 13:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
pro se Appearance and Waiver of Serivce of process
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Scheidungsurteil eines US-Gerichts:
Attorney Mr. X for the Petitioner and the Respondent having previously entered her pro se Appearance and Waiver of Serivce of process, the Court having heard this cause by...
Attorney Mr. X for the Petitioner and the Respondent having previously entered her pro se Appearance and Waiver of Serivce of process, the Court having heard this cause by...
Proposed translations
(German)
| 3 | Selbstvertretung und Verzicht auf gerichtliche Zustellung |
Katja Schoone
|
| 4 | Einlassung in eigener Person und Verzicht auf Zustellung |
KARIN ISBELL
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
4 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
391
Selected
Selbstvertretung und Verzicht auf gerichtliche Zustellung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Einlassung in eigener Person und Verzicht auf Zustellung
from pleadings
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: nach meinem Verständnis macht eine Einlassung der/die Beklagte und es bedeutet m.E. eine Begründung zur Klagabweisung, das kann, muss hier aber nicht zutreffend sein
3 hrs
|
Reference comments
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
89
Reference:
Info
Pro Se Pro Se Appearance
When a party handles her own case, i.e.,represents herself,she is said to appear "pro se."
Parties are entitled to appear pro se, but counsel is recommended, especially if you have significant assets or serious child-related issues. Remember, even a lawyer who represents himself has a fool for a client.
http://www.babylon.com/definition/Pro_Se_Pro_Se_Appearance/E...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/6773...
When a party handles her own case, i.e.,represents herself,she is said to appear "pro se."
Parties are entitled to appear pro se, but counsel is recommended, especially if you have significant assets or serious child-related issues. Remember, even a lawyer who represents himself has a fool for a client.
http://www.babylon.com/definition/Pro_Se_Pro_Se_Appearance/E...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/6773...
Something went wrong...