elect domicile in any jurisdiction
Russian translation: выбирать адрес регистрации в любой юрисдикции
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Apr 1, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney - Доверенность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Gerdova Ukraine Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
договорный домициль, находящийся в любой юрисдикции Explanation: Юр. словарь Андрианов С.Н., Берсон А.С. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
право выбора домициля под любой юрисдикцией Explanation: http://www.un.org/russian/documen/convents/carriage_of_goods... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
выбор юридического адреса в любой юрисдикции Explanation: нет контекста, поэтому не очень удобно:) думаю речь идет о выборе юридического адреса |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
см. Explanation: Домициль или постоянное место жительства обычно очень часто встречается в контексте налогов. Если в Вашем тексте речь идет именно об этом, то я бы перевела: "выб(и)рать страну постоянного места жительства для целей налогообложения". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm Reference information: Здесь что-то должно быть -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-04-01 18:23:37 GMT) -------------------------------------------------- http://slovotolk.com/legal/enru-legal.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations