Szakmai körökben úgy tudom meghagyták az angolt. A sima jelzálog szerintem mortgage. A subprime pedig másodlagos besorolású jelzáloghitel.

http://www.gyakorikerdesek.hu/uzlet-es-penzugyek__banki-ugye...

"Az USA gazdaságát mélyen megrázta, de a világgazdaságban is most még fel nem mérhető káoszt okozott a subprime-válság.A szakcikkekben előforduló legfontosabb kifejezések az alábbiak:

Subprime jelzáloghitel egy olyan lakáshitel, amely nem felel meg az elsődleges (prime) - jelzáloghitelek követelményeinek.

A minősítés az adós hitelképességétől, valamint az adósságszolgálat/jövedelem (DTI) és a hitelösszeg/ingatlanfedezet értéke (LTV) mutatóktól függ.

Az alacsony hitelképességű ügyfeleknek, az 55% feletti DTI és a 85% feletti LTV mutatóval (ideértve az adósminősítés, jövedelemvizsgálat teljes mellőzésével) nyújtott hitelek "subprime"-nek (másodlagosnak) minősülnek.

Ilyennek minősülnek továbbá az u.n. "jumbo hitelek" is; ezek olyan kölcsönök, amelyeket a limit fölötti értékű (pl. egy-családos ház esetén: 417 e USD) ingatlanra nyújtanak, Az u.n. "Alt-A" hitelek az első osztályú és a subprime kategóriájú hitelek közé tartoznak.

Piggyback (háton hordott) másodrendű jelzáloghitel, amelyet az ingatlanérték 80%-a felett folyósítanak.

Jellegzetes formája a „80-10-10" hitel, amelynél 80% az elsőhelyi, 10% a második helyi és 10% a saját erő

proficsapat.hu"

http://napionline.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=353...

"Az UBS által hétfő reggel bejelentett 10 milliárd dolláros subprime kötvények kereskedelméből származó veszteség először aggodalmakat keltett a bankszektorban, a mélybe küldve a részvények árfolyamát és újjáélesztve a korábban már csendesülő félelmeket, miszerint újabb európai pénzintézetek eshetnek áldozatuk az Egyesült Államok másodpiaci válságának, ám a svájci bank később szépített, amikor bejelentette, hogy átváltható kötvények kibocsátás révén 13 milliárd dollárt kíván szerezni, hogy a felemésztett éves nyereségét pótolni tudja."

A szakmában bizony a másodlagos szót (is) használják, bár ez most még kialakulóban van. Nagyon fontos, hogy a tolmácsoknak és fordítóknak óriási szerepe van abban, hogy ez subprime-ként vagy másodlagosként marad-e meg hivatos verzióként.
Én abból indulok ki, ha van egy angol szóra bevett és megfeleő magyar szó, akkor inkább használjuk azt.

http://www.unicreditbank.hu/system/fileserver.html?file=/rol...