Apr 9, 2009 01:29
15 yrs ago
124 viewers *
Spanish term
it is a validly existing and duly incorporated entity
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
trademarks agreement license
it is for México and UK granting a license
Proposed translations
+1
22 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
es una entidad valida y debidamente incorporada
Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Eileen.Saludos desde Cancún."
54 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Es una entidad subsistente con validez y debidamente constituida
Ya
6 hrs
Melina Carbajales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Videogames & creative translator EN-ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Es una entidad legítimamente vigente/en vigor y debidamente constituída
Otra opción!
Creo que el 'validly existing' expresa el hecho de que la entidad está vigente y de acuerdo con la ley...
Espero te sirva!!
Saludos.
Creo que el 'validly existing' expresa el hecho de que la entidad está vigente y de acuerdo con la ley...
Espero te sirva!!
Saludos.
Note from asker:
| muchas gracias Melina y saludos desde Cancún.... |
Something went wrong...