This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

containment

French translation: canal d'allège

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containment
French translation:canal d'allège
Entered by: FX Fraipont (X)

03:12 Apr 10, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: containment
Je dois traduire des spécifications pour des travaux dans un batiment qui accueillera un centre de données. dans ce cas prècis je ne suis pas certaine de la traduction de "containment". je le traduis en général par confinement,mais dans le cas de cette traduction j'ai un doute. pourrait-il s'agir ici plutot d'"isolation" notamment des cables d'alimentation? ou puis-je traduire tout de meme par "confinement" dans la mesure où il s'agit d'un batiment qui accueillera des équipements informatiques . Merci d'avance pour votre aide et votre disponibilité.

"The Contractor shall ensure that the complete lighting installation is thoroughly co-ordinated with all other services, including but not limited to fire alarm, CONTAINMENT routes, mechanical services etc."
"The contactor shall supply all CONTAINMENT associated with the lighting and emergency lighting layout."
"Small power supplies and a primary trunking CONTAINMENT system has been shown on the drawings and specification."
vfouet
Local time: 00:43
canal d'allège
Explanation:
"Vous trouverez ci-dessous des photos et des schémas cotés sous forme de fichier PDF de nos différents modèles de canaux d'allège."
http://www.woertzonline.com/ch/fr/products/installationsyste...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:43
Grading comment
Merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1canal d'allège
FX Fraipont (X)
3goulotte de câble
Elisabeth Vandezande
3confinement
Arnold T.
3 -2coquille d'acier et béton
ivo abdman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
coquille d'acier et béton


Explanation:
Safe bet is the containment route (damned reds...) to keep contamination to a minimum.

http://www.newmars.com/forums/viewtopic.php?f=8&t=290&st=0&s...

ivo abdman
Indonesia
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Nothing to do with this electrical context
7 hrs
disagree  JAN SNAUWAERT: see remark Tony
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goulotte de câble


Explanation:
J'ai l'impression qu'il pourrait s'agir de ça, mais n'en suis moi-même pas totalement convaincue.
Une idée donc, à considérer avec la prudence nécessaire.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think this is a sub-set of the whole concept of what is 'containment'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canal d'allège


Explanation:
"Vous trouverez ci-dessous des photos et des schémas cotés sous forme de fichier PDF de nos différents modèles de canaux d'allège."
http://www.woertzonline.com/ch/fr/products/installationsyste...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci
neutral  Tony M: I think this is a sub-set of the whole concept of what is 'containment'
5 hrs
neutral  JAN SNAUWAERT: See remark Tony
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confinement


Explanation:
Je crois qu'il s'agit vraiment de confinement.

On a évidemment en tête le confinement des installations nucléaires mais le confinement s'adresse à tous les types d'installations. Dans le cas d'un centre de données, le but du confinement est bien sur d'empêcher que des matières nocives ne s'échappent dans l'environnement ( et les cables lorsqu'ils sont brulés le font ), mais aussi de protéger les câbles eux-mêmes contre l'eau, le feu, les animaux et les individus. Aussi d'empêcher l'énergie thermique de s'échapper / pénétrer.

Système de confinement pour centre de données ici :

http://www.schneider-electric.fr/schneider-pages/transfert/E...




Arnold T.
Canada
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I get your point, but I'm not sure if it is quite as specific as that; I get the impression here they are merely talking about 'all the types of things that may be used to contain cables'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search