Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
косая клетка
English translation:
diagonal plaid pattern
Added to glossary by
Marina SP
Apr 13, 2009 19:21
15 yrs ago
Russian term
косая клетка
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
«Рефидь» представляет собой косую клетку, ― этим приемом выполняли жемчужные поднизи для женских головных уборов.
Proposed translations
(English)
| 3 | diagonal plaid pattern |
Marina SP
|
| 4 | rhomb |
Ellen Kraus
|
| 3 | slanted squares |
RusAnna
|
| 3 | slanted checks |
Natalia Potashnik
|
| 2 | skew checkered style |
kiberbob
|
Change log
Apr 13, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2009 01:35: Marina SP Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
diagonal plaid pattern
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
skew checkered style
как вариант)
18 mins
slanted squares
что-то вроде этого украшения?
http://www.overstock.com/Jewelry-Watches/14k-White-Gold-Sapp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-04-13 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
по форме примерно так, наверно...
http://www.overstock.com/Jewelry-Watches/14k-White-Gold-Sapp...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-04-13 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
по форме примерно так, наверно...
26 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
slanted checks
Про ткани в данном случае пишут slanted checksю Может и вам подойдет
http://www.anneklein.com/Apparel/FABRIC_GLOSSARY,default,pg....
A classic design containing two colors in jagged/slanted checks.
http://www.anneklein.com/Apparel/FABRIC_GLOSSARY,default,pg....
A classic design containing two colors in jagged/slanted checks.
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
rhomb
a slanting square makes me think of a rhomb
29 Mar 2009 ... In geometry, a rhombus or rhomb is a quadrilateral whose four sides all have the same length. The rhombus is often called a diamond, ...
en.wikipedia.org/wiki/Rhombus - 32k
29 Mar 2009 ... In geometry, a rhombus or rhomb is a quadrilateral whose four sides all have the same length. The rhombus is often called a diamond, ...
en.wikipedia.org/wiki/Rhombus - 32k
Something went wrong...