Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haul-off
Portuguese translation:
arrastamento
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Apr 14, 2009 11:18
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
haul-off
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Rope production plant
the external haul-off unit is made up of a metal structure on which the following is mounted: an a.c. motor driving the haul-off, the haul-off capstans d. 800 mm, belts transmitting the movement from the motor to the capstans.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | arrastamento |
Paulo Horsky
|
| 4 +1 | (unidade de) estiramento, tração |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | Unidade de haull-off OU Unidade de tracionamento/arrasto |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
2 hrs
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arrastamento
-
Note from asker:
| Grato |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
196
(unidade de) estiramento, tração
sugestão
Note from asker:
| Grato! |
| Tratando-se de fibras, não creio seja estiramento. Fala-se já de tração no sistema de movimentos, 'queimando a palavra. GRATO |
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
Unidade de haull-off OU Unidade de tracionamento/arrasto
Sug.
haull : puxar -arrastar - transportar
- HAUL-OFF CAPSTANs. DW-400 DOUBLE WHEEL CAPSTAN DW-600 DOUBLE WHEEL CAPSTAN DW-850 DOUBLE WHEEL CAPSTAN DW-1100 DOUBLE WHEEL CAPSTAN ...
www.kabmak.com/?page=product&p=u1_4 - 28k
- Equipamento de Haul-off aceita diâmetros de até 200 mm Abril/2008 · Serra para tubos processa peças corrugadas Janeiro/2008 · Unidade de Haul-off trabalha ...
www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=9660&home=... - 98k
-
haull : puxar -arrastar - transportar
- HAUL-OFF CAPSTANs. DW-400 DOUBLE WHEEL CAPSTAN DW-600 DOUBLE WHEEL CAPSTAN DW-850 DOUBLE WHEEL CAPSTAN DW-1100 DOUBLE WHEEL CAPSTAN ...
www.kabmak.com/?page=product&p=u1_4 - 28k
- Equipamento de Haul-off aceita diâmetros de até 200 mm Abril/2008 · Serra para tubos processa peças corrugadas Janeiro/2008 · Unidade de Haul-off trabalha ...
www.nei.com.br/lancamentos/verLancamento.aspx?id=9660&home=... - 98k
-
Note from asker:
| Grato |
| Fala-se já de tração/tracionamento no sistema de movimentação, 'queimando a palavra. GRATO |
Something went wrong...