Apr 14, 2009 16:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
in absolute terms
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Konxtext: Fondsjahresbericht
Over the course of the year the fund lost -41,34% in absolute terms.
Der Fonds verbuchte über das Jahr gesehen einen Wertverlust von 41,34% in absoluten Zahlen. Der Fonds erlitt über das Jahr gesehen einen rechnerischen Wertverlust von 41,34%. das absolute terms nervt mich irgendwie. Habt ihr vielleicht einen Vorschlag? Danke für eure Hilfe!
Over the course of the year the fund lost -41,34% in absolute terms.
Der Fonds verbuchte über das Jahr gesehen einen Wertverlust von 41,34% in absoluten Zahlen. Der Fonds erlitt über das Jahr gesehen einen rechnerischen Wertverlust von 41,34%. das absolute terms nervt mich irgendwie. Habt ihr vielleicht einen Vorschlag? Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
39 mins
maierservices
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
True professionalism pays. Always.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
absolut (betrachtet), in absoluten Zahlen, bezogen auf seinen absoluten Wert
"Im Laufe des Jahres verlor der Fonds -41,34% (absolut)."
"Im Laufe des Jahres büßte der Fonds absolut (betrachtet) -41,34% ein."
"Im Laufe des Jahres verlor der Fonds 41,34% bezogen auf seinen absoluten Wert."
Hinweis: Das Gegenteil von "absolut" ist "relativ" (in relative terms).
"Im Laufe des Jahres büßte der Fonds absolut (betrachtet) -41,34% ein."
"Im Laufe des Jahres verlor der Fonds 41,34% bezogen auf seinen absoluten Wert."
Hinweis: Das Gegenteil von "absolut" ist "relativ" (in relative terms).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die hilfreichen Formulierungsvorschläge"
8 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Gesamtwertverlust
-
12 mins
absolut gesehen
Dazu gibt es bereits Einträge im KudoZ-Glossar:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/11...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/23...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/11...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/23...
17 mins
absoluten Wertverlust
Über das Jahr gesehen, erlitt der Fonds einen absoluten Wertverlust von...
Discussion