Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen tubes
Portuguese translation:
tubos de cortina/de bloqueio
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 17, 2009 01:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
screen tubes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Boilers
A manual for a boiler. The phrase is: "It requires removal of the screen tubes and working from one side only."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tubos de cortina/de bloqueio |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | tubagem de filtragem |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | parede de água / tubos de água |
imatahan
|
Change log
Apr 22, 2009 09:42: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
tubos de cortina/de bloqueio
[PDF] TIPOS E APLICAÇÕES DE CALDEIRAS - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
As caldeiras de tubos de fogo ou tubos de fumaça, fogotubulares, ...... Procedimentos de segurança ocupacional prévios à inspeção, especialmente bloqueio e sinalização dos itens .... Os tubos de cortina (screen) são medidos em 2 a 5 níveis (este número pode ...... Carbon-Manganese Steel Boiler and Superheater Tubes ...
www.pme.poli.usp.br/sisea/Portugues/disciplinas/2008/Artigo...
As caldeiras de tubos de fogo ou tubos de fumaça, fogotubulares, ...... Procedimentos de segurança ocupacional prévios à inspeção, especialmente bloqueio e sinalização dos itens .... Os tubos de cortina (screen) são medidos em 2 a 5 níveis (este número pode ...... Carbon-Manganese Steel Boiler and Superheater Tubes ...
www.pme.poli.usp.br/sisea/Portugues/disciplinas/2008/Artigo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso aí, Marlene! Thanks"
+1
8 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
2 days 11 mins
parede de água / tubos de água
spot picture of boiler water screen tube after spraying...
http://www.cadre.com.cn/english/product.asp
Caldeiras aquatubulares
Caldeiras aquatubulares são também chamadas caldeiras de paredes de água ou de tubos de água. São as mais comuns em se tratando de plantas termelétricas ou geração de energia elétrica em geral, exceto em unidades de pequeno porte. A pressão de trabalho de caldeiras deste tipo pode chegar a 26 MPa, ou seja, superior a pressão do ponto crítico. Neste caso, o período de ebulição (transição de líquido para vapor) passa a não existir.
Nas caldeiras desse tipo encontrei que a denominação dada ao conjunto de tubos por onde passa a água para ser aquecida, é "parede de água".
http://www.cadre.com.cn/english/product.asp
Caldeiras aquatubulares
Caldeiras aquatubulares são também chamadas caldeiras de paredes de água ou de tubos de água. São as mais comuns em se tratando de plantas termelétricas ou geração de energia elétrica em geral, exceto em unidades de pequeno porte. A pressão de trabalho de caldeiras deste tipo pode chegar a 26 MPa, ou seja, superior a pressão do ponto crítico. Neste caso, o período de ebulição (transição de líquido para vapor) passa a não existir.
Nas caldeiras desse tipo encontrei que a denominação dada ao conjunto de tubos por onde passa a água para ser aquecida, é "parede de água".
Something went wrong...