Estimado Miguel: creo que tienes una frase en la cual la palabra "bootable" no se traduce de la misma manera en todos los casos. Una aproximación propuesta sería:

"Los Servidores XXXXX dan acceso, a los ordenadores autorizados, a los componentes XXXXX de inicio a través de la red." (se elimina la intervención del operador para proporcionar los archivos de iniciación de los PCs). Suerte.

Boot into es especificamente reiniciar en o hacia. Es un término utilizado para hablar de computadores o servidores, cuando uno los reinicia, tiene la posibilidad de reiniciar en diferentes modos o en diferentes opciones. Así que boot into, quiere decir reiniciar la maquina hacia modo "tal" o en modo "tal". No quiere decir desde, porque desde sería "boot from".

reiniciar es "reboot"
"Boot" es arrancar. A lo que se refiere esta frase es al arranque de servidores con componentes (el sistema operativo) localizado en la red a la que el ordenador esta conectado, es decir, que el servidor puede arrancar sin sistema operativo instalado.

Se puede usar tambien "inicio", pero el termino usado en el sector es "arranque"

Un protocolo que permite esto es el bootp (ver referencias), que proporciona el acceso a red para luego acceder a dichos componentes.