Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homes passed
Spanish translation:
hogares pasados
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Apr 30, 2009 17:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
homes passed
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Hello! I know the concept; however, I cannot translate it.
Concept = Homes Passed - are homes that could be easily and inexpensively connected to a cable network where the feeder cable is nearby.
Sentence: "(service provider) continued to lead the nation’s top cable operators in the percentage of homes passed receiving high-speed data service".
Thanks,
Romi
Concept = Homes Passed - are homes that could be easily and inexpensively connected to a cable network where the feeder cable is nearby.
Sentence: "(service provider) continued to lead the nation’s top cable operators in the percentage of homes passed receiving high-speed data service".
Thanks,
Romi
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hogares pasados |
patinba
|
| 3 | hogares conectados |
G3RMAN D3LAR05A
|
Proposed translations
44 mins
Selected
hogares pasados
Como bien decís, son los hogares delante de los cuales pasa el cable. Esto en telecomunicaciones se llama "hogares pasados"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-30 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
Los sistemas intensivos en el desarrollo de fibra óptica – FTTH y FTTP – han sintetizado su apuesta en el lema “más es mejor”. No obstante, para exhibir costos “razonables” la simulación requiere de una fuerte penetración de hogares pasados y de clientes ganados.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-30 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
Los sistemas intensivos en el desarrollo de fibra óptica – FTTH y FTTP – han sintetizado su apuesta en el lema “más es mejor”. No obstante, para exhibir costos “razonables” la simulación requiere de una fuerte penetración de hogares pasados y de clientes ganados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a ambos! También encontré la opción "cableados"."
22 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
hogares conectados
podría ser.... :)
Something went wrong...