May 2, 2009 08:26
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Net asset value, Net asset value per share
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Investment Funds
Je ne sais plus laquelle de toutes ces traductions est la bonne. J'ai utilisé jusqu'à maintenant valeur d'actif nette, mais je vois que d'autres sont convaincus de "valeur liquidative". Une recherche sur ProZ a donné ce dernier résultat. Désolée d'être aussi perfectionniste mais mon client l'est aussi.
Net asset value
Valeur liquidative, valeur d’actif net, valeur de l’actif net, valeur d’actif réévalué
Net asset value per share
Valeur comptable d’une action, valeur intrinsèque d’une action
Valeur de l’actif net par action
Valeur nette d’inventaire de l’action
Sources :
Venimmen
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_actif_net...
Grand Dictionnaire Terminologique (GDT)
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
OECD Economics Glossary :
http://books.google.ch/books?id=0jCYo4RbuuQC&pg=PA291&lpg=PA...
Dictionnaires des marchés financiers
http://books.google.ch/books?id=VQaHLmiXH3cC&printsec=frontc...
Larousse (traducteur en ligne)
http://test.larousse.fr/dictionnaires/traducteur
Net asset value
Valeur liquidative, valeur d’actif net, valeur de l’actif net, valeur d’actif réévalué
Net asset value per share
Valeur comptable d’une action, valeur intrinsèque d’une action
Valeur de l’actif net par action
Valeur nette d’inventaire de l’action
Sources :
Venimmen
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_actif_net...
Grand Dictionnaire Terminologique (GDT)
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
OECD Economics Glossary :
http://books.google.ch/books?id=0jCYo4RbuuQC&pg=PA291&lpg=PA...
Dictionnaires des marchés financiers
http://books.google.ch/books?id=VQaHLmiXH3cC&printsec=frontc...
Larousse (traducteur en ligne)
http://test.larousse.fr/dictionnaires/traducteur
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | valeur de l'actif net, valeur de l'actif net par action |
Michael H G (X)
|
| 4 | Voir explication |
teddd76
|
| 4 | valeur liquidative (VL) OU valeur nette d'inventaire (VNI) |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
valeur de l'actif net, valeur de l'actif net par action
Pour moi, mais tous ces termes veulent dire plus ou moins la même chose ; alors on doit choisir ce qui cadre le miwux dans le contexte.
Note from asker:
| C'est moi qui ne suis pas claire, il y a deux expressions distinctes, net asset value ET net asset value per share. Je les ai distinguée en effectuant mes recherches et je donne des exemples de résultats des différentes sources citées. Est ce que l'expression juste pourrait dépendre du contexte, c'est à dire du type de société d'investissement? du type de fonds? (fonds ouvert, fonds fermé, fonds parapluie, OPCVM, etc.) |
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
: d'accord avec la traduction, mais "...par action" est un élément qui ajoute un autre sens...
12 mins
|
|
Merci... Oui certainement, la 'valeur de l'actif net par action' est la 'valeur de l'actif net' divisée par le nombre d'actions émises.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
Voir explication
Valeur de l'actif net d'un fonds= Valeur liquidative x nb d'actions
Ref: http://www.morningstar.fr/investabc/2.asp
Ref: http://www.morningstar.fr/investabc/2.asp
5 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
valeur liquidative (VL) OU valeur nette d'inventaire (VNI)
les deux termes les plus courants, voir :
http://beta.morningstar.fr/fr/glossary/default.aspx?articlei...
http://www.courtierbancaire.com/documentspdf/stepupnoteinfo....
http://beta.morningstar.fr/fr/glossary/default.aspx?articlei...
http://www.courtierbancaire.com/documentspdf/stepupnoteinfo....
Discussion
Je me permets cette remarque car j'observe que vous êtes basées en Suisse, et votre client pourrait donc être soumis à cette législation. Nétant pas "membre ProZ" Je ne peux toutefois formuler une "vraie" réponse à votre question... je ne peux qu'en discuter ;-)