supply chain ramp constraint
German translation: Anlaufengpass / Anlaufverzögerung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 May 13, 2009 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Neersoe Germany Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | z. B. Anlaufverzögerung |
| ||
| 3 | Versandbereitschaft |
| ||
| 3 | Abflachung der Nachlieferungskurve |
| ||
| 3 | Distributionsaufbau-Verzögerung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| supply chain ramp constraint - 2. versuch Versandbereitschaft Explanation: Zeitraum zwischen Auftragseingang und Versandbereitschaft auf der Verladerampe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| supply chain ramp constraint - 2. versuch z. B. Anlaufverzögerung Explanation: Es geht wohl um das Problem, dass der Hersteller die Fertigung des neuen Produkts nicht unmittelbar hochfahren kann, sondern erst bestimmte logistische und fertigungstechnische Strukturen aufbauen muss. In dieser Zeit (der "ramp-up"-Phase) können die Kundenbestellungen noch nicht bedient werden. Je nachdem, wie Du "constraint" übersetzt, gibt es verschiedene Möglichkeiten für diese Wendung, z. B. Anlaufengpass oder eben Anlaufverzögerung oder irgendetwas mit "Ramp-Up-...", das inzwischen auch im "Deutschen" verwendet wird (siehe Referenz). -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-05-13 09:17:42 GMT) -------------------------------------------------- Anderes Beispiel: http://www.ramp-up.biba.uni-bremen.de/project.html Reference: http://www.m-i-c.de/mic/programm/873728.php |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
