Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
fibre locked fleece
Italiano translation:
felpa a fibra "bloccata" (con resina)
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 15, 2009 10:53
15 yrs ago
Inglese term
fibre locked fleece
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Primary backing:
Double: - 100% PP Thioback with fibre locked fleece, black, U.V.-stabilized, weight 164 gr/m2 and
-fibre glass rotary weave, weight 143 gr/m2.
Double: - 100% PP Thioback with fibre locked fleece, black, U.V.-stabilized, weight 164 gr/m2 and
-fibre glass rotary weave, weight 143 gr/m2.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | felpa a fibra "bloccata" (con resina) |
Francesca Siotto
|
Change log
May 18, 2009 15:44: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103507">Andrea Re's</a> old entry - "fibre locked fleece"" to ""felpa a fibra "bloccata" (con resina)""
May 18, 2009 15:44: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Sport/Attività fisica/Attività ricreative" to "Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda"
Proposed translations
+1
32 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
felpa a fibra "bloccata" (con resina)
partendo da fleece (felpa, felpato), sono risalita a questa spiegazione:
Le macchine tufting lavorano sul principio delle macchine da cucire: centinaia di aghi trapuntano il filato su un supporto già tessuto creando degli occhielli di altezza uniforme che formano la felpa. Gli occhielli possono essere tagliati o meno, secondo il tipo di moquette che si vuole ottenere (velluto o bouclé). L'ancoraggio definitivo dei fili al supporto si ottiene tramite la spalmatura di uno strato di resina
http://www.prismaroma.com/netscape/tecniche_di_fabbricazione...
che è più o meno analogo a quanto leggo in lingua originale
Features
• 100% thick cocoa fibre locked into tough vinyl backing.
http://cleaningsupply.ca/supplies_matting.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-15 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro i pochi riferimenti che trovo per Thiobac riguardano un backing, dunque un fondo a cui si può ragionevolmente ritenere venga ancorata la fibra
Le macchine tufting lavorano sul principio delle macchine da cucire: centinaia di aghi trapuntano il filato su un supporto già tessuto creando degli occhielli di altezza uniforme che formano la felpa. Gli occhielli possono essere tagliati o meno, secondo il tipo di moquette che si vuole ottenere (velluto o bouclé). L'ancoraggio definitivo dei fili al supporto si ottiene tramite la spalmatura di uno strato di resina
http://www.prismaroma.com/netscape/tecniche_di_fabbricazione...
che è più o meno analogo a quanto leggo in lingua originale
Features
• 100% thick cocoa fibre locked into tough vinyl backing.
http://cleaningsupply.ca/supplies_matting.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-15 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro i pochi riferimenti che trovo per Thiobac riguardano un backing, dunque un fondo a cui si può ragionevolmente ritenere venga ancorata la fibra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Di nuovo..."
Something went wrong...