race to race
French translation: (con)courir pour (con)courir
| 21:06 May 18, 2009 |
| English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | faire la course pour (le plaisir de) la course |
| ||
| 3 | courir pour courir |
| ||
| 3 | (con)courir pour (con)courir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
courir pour courir Explanation: Une possibilité : courir pour courir, ou faire la course pour faire la course: la course est un but en soi. Il ne faut pas courir en ayant un autre but dans la tête: la course peut procurer du plaisir en elle même, il ne doit pas y avoir d´autre finalité que la course, et "We gotta race to race", nous devons courir pour courir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
faire la course pour (le plaisir de) la course Explanation: On va faire la course pour la course ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
(con)courir pour (con)courir Explanation: courir pour concourir/concourir pour courir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations