Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooperation manager
Serbian translation:
koordinator
Added to glossary by
Sladjana Spaic
May 20, 2009 06:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, Greek to Serbian, German to Serbian, and 4 more.
cooperation manager
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
naziv titule
Izvršni direktor? Poslovodni direktor? Direktor za saradnju? :-) još gore.
Stvarno ne znam. Ima li neko ideju? (Radi se o direktoru koji će voditi na licu mesta posao o kome su se dogovorile obe ugovorne strane.)
Hvala,
Dragana
Stvarno ne znam. Ima li neko ideju? (Radi se o direktoru koji će voditi na licu mesta posao o kome su se dogovorile obe ugovorne strane.)
Hvala,
Dragana
Proposed translations
(Serbian)
| 2 +3 | koordinator |
Sladjana Spaic
|
| 5 | rukovodilac kooperacije |
Dragomir Perovic
|
Change log
May 20, 2009 07:31: Sladjana Spaic Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
koordinator
To je u stvari koordinator koji koordinira i nadzire organizaciju posla na licu mjesta.
Po meni, tako onda ima smisla da svaka ugovorna strana ima svog kooridnatora.
Koordinator je isto jedna vrsta direktora, jer je oodgovoran i snosi obavezu za organizaciju poslova na licu mjesta.
Po meni, tako onda ima smisla da svaka ugovorna strana ima svog kooridnatora.
Koordinator je isto jedna vrsta direktora, jer je oodgovoran i snosi obavezu za organizaciju poslova na licu mjesta.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
12 hrs
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
1 day 1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
mita
2 days 2 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
rukovodilac kooperacije
Iako se, u sadašnje vremr, sve više koristi i izraz "menadžer kooperacije"
Discussion
Notes to answerer
Asker: "The Parties each shall appoint a person to be in charge of the running of the day-to-day buisiness (the "Cooperation manager").