This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Fabric dispenser

23:29 May 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Electrodomésticos
English term or phrase: Fabric dispenser
El texto es un catálogo de electrodomésticos.
Es una de las características de una lavadora compacta.
Desde ya muchas gracias!
Florencia M
Argentina
Local time: 05:38


Summary of answers provided
5 +3dispensador de suavizante
Rubén Llach (X)
4 +2dispensador de suavizante para ropa
euge bellini
4surtidor de acondicionador de tela
G3RMAN D3LAR05A


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabric dispenser
surtidor de acondicionador de tela


Explanation:
I'm pretty sure it's missing the word "softener" in there.

Especialmente si se trata de una lavadora. Debe de ser un error en el texto origen.

:)

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fabric dispenser
dispensador de suavizante para ropa


Explanation:
Concuerdo, debe ser un error


euge bellini
Uruguay
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree.
6 hrs
agree  nahuelhuapi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fabric dispenser
dispensador de suavizante


Explanation:
Si es cierto que falta softener, esta es mi propuesta. En español, la palabra "suavizante" en el contexto del lavado de ropa, de la colada o de las lavadoras no requiere aclaración.

"Si usted utiliza el dispensador de suavizante o enjuague de la lavadora, no levante la tapa de ésta después de iniciar la agitación, pues el suavizante se distribuirá inadecuadamente y podrá causar manchas." (http://www.whirlpool.com.co/sitio/detalleInf.php?idCategoria...

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree.
1 hr
agree  Conchi Otaola
6 hrs
agree  nahuelhuapi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search