Автомобильно-дорожный институт
English translation: automobile and road building institute
| 15:13 May 21, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy / name of Institute | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Khanin Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| That's funny! |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Automotive and Road Technical University Explanation: http://en.madi.ru/ -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2009-05-21 15:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Automobile |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Automobile and Highway University Explanation: Видела перевод на английский язык Московского автомобильно-дорожного института. Как вариант от Украины - Харьковский автомобильно-дорожный институт (ХАДИ) (1930—1993), Харьковский государственный автомобильно-дорожный технический университет (ХГАДТИ) (1993—2001), с 2001 Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (ХНАДУ) (укр. Харківський національний автомобільно-дорожний університет, англ. Kharkiv National Automobile and Highway University) — технический университет в Харькове, открылся 7 июля 1930. Проводит обучение студентов по трём образовательно — квалификационным уровням: бакалавр, специалист, магистр и 16 специальностям в направлениях: педагогическое образование, экономика и предпринимательство, менеджмент, экология, инженерная механика, метрология и измерительная техника, компютеризированные системы, автоматика и управление, строительство, электромеханика, автоматизация и компьютерно-интегрированные технологии, транспортные технологии. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/401013 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
university for automobile and road construction Explanation: or automobile and road construction university думаю, необходимо уточнение - construction |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
Automobile - Road Institute Explanation: Так обзывает себя МАДИ на своем сайте. Называть его Automobile and Highway University будет неверно, в штампе стоит иное название. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1automobile and road building institute Explanation: automobile and road building встречается не только на русских сайтах, но заведение и само себя так называет -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-05-21 16:07:59 GMT) -------------------------------------------------- причем не университет, разумеется |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
School of Automobile Transportation and Road Building Explanation: There is no one right way of putting this, of course, but some answers offered so far are definitely better than others. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: That's funny! Reference information: There is no such a thing on the Curriculum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations