Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reels, hornpipes, jigs
Spanish translation:
reels, hornpipes, jigs
Added to glossary by
Katya Robledo
May 24, 2009 17:12
15 yrs ago
4 viewers *
English term
reels, hornpipes, jigs
English to Spanish
Art/Literary
Music
I foun those words in an article of irsh music. Complete frase said: Irish dance include reels, hornpipes and jigs
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | reels, hornpipes, jigs |
Katya Robledo
|
| 4 | reel, hornpipe y giga |
nahuelhuapi
|
Change log
Jun 1, 2009 03:28: Katya Robledo Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Katya Robledo
Native in Spanish
Works in field
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reels, hornpipes, jigs
son ritmos musicales que no se traducen
Suerte! =)
Suerte! =)
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: Aunque he visto "jigas", no los traduciría.
7 mins
|
|
Gracias darwinista! =)
|
|
| agree |
Juan Carlos García
9 hrs
|
|
Gracias Juan Carlos! =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I needed that information for a presentation in my English class. Furthermore, if I can help you with something, just tell me. Thanks!"
13 mins
reel, hornpipe y giga
Peer comment(s):
| neutral |
Katya Robledo
: a mi entender, la Giga es francesa, el jig es inglés/irlandés. =)
3 mins
|
|
a menos que sea el slip jig, Wikipedia habla de giga. ¡Saludos!
|
Discussion