May 25, 2009 04:35
15 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
MAINTENANCE SERVICES
English to Russian
Other
Computers: Software
Как называются эти услуги, если компания, предоставившая лицензию на свое программное обеспечение, оказывает их получателю лицензии? Support services она тоже оказывает, так что услуги поддержки не годятся.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | услуги по сопровождению (программного обеспечения) |
Michael Zapuskalov
|
| 3 +1 | техническое обслуживание (программного обеспечения) |
Igor Moshkin
|
| 3 | услуги (тех)обслуживания |
Anna Astar
|
Proposed translations
+1
29 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
услуги по сопровождению (программного обеспечения)
Совпадение найдено по ссылке. Пункт 0. Определения.
Но лучше бы дать текст, где говорится об этих MAINTENANCE SERVICES.
Но лучше бы дать текст, где говорится об этих MAINTENANCE SERVICES.
Note from asker:
| Ничего о них- не говорится, просто упоминаются. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
услуги (тех)обслуживания
как вариант
зависит от того, что они там делают
зависит от того, что они там делают
+1
30 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
техническое обслуживание (программного обеспечения)
Не могу понять, чем предложенный мной вариант отличается от поддержки, но, тем не менее, такое толкование встречается.
Something went wrong...